
die Zerstörung
destruição
O processo ou o resultado de algo ser completamente danificado ou destruído.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
A guerra levou à destruição de grandes partes da cidade.
destruição
die Zerstörung, die Zerstörungen
Carregando seu estado salvo.

destruição
O processo ou o resultado de algo ser completamente danificado ou destruído.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
A guerra levou à destruição de grandes partes da cidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Zerstörung” (a destruição) deriva do verbo “zerstören” (destruir). O prefixo “zer-” costuma expressar, nos verbos, uma ação destrutiva na qual algo é dividido em partes ou destruído.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
O vandalismo levou à destruição dos bancos novos do parque.
Para dizer o que foi destruído, o alemão geralmente usa o Genitiv. Na língua falada, também é comum a construção com “von” (de) + Dativ.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
A destruição da floresta tropical tem consequências globais.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
A destruição de livros antigos é uma perda cultural.
As causas comuns são “Krieg” (guerra), “Feuer” (fogo) ou “Naturkatastrophen” (catástrofes naturais). Os verbos típicos são “verursachen” (causar), “führen zu” (levar a) ou “verhindern” (impedir).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
A enchente causou a destruição completa da colheita.
destruição
“Zerstörung” (destruição) e “Vernichtung” (destruição) podem designar uma destruição completa. “Zerstörung” é mais geral e pode significar tanto o ato de destruir algo quanto o resultado, enquanto “Vernichtung” enfatiza mais a eliminação total e muitas vezes deliberada. “Zerstörung” costuma ser adequada para um prédio destruído; “Vernichtung” é mais adequada para a eliminação definitiva de alguma coisa.

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
A destruição da casa antiga começou depois do incêndio grave.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
A destruição dos arquivos antigos ocorreu após uma decisão deliberada.