
das Gespräch
conversa
Uma troca oral de informações, pensamentos e opiniões entre duas ou mais pessoas; uma conversa.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Tivemos uma longa conversa sobre política e o mundo.
conversa
das Gespräch, die Gespräche
Carregando seu estado salvo.

conversa
Uma troca oral de informações, pensamentos e opiniões entre duas ou mais pessoas; uma conversa.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Tivemos uma longa conversa sobre política e o mundo.

reunião
Uma conversa formal ou com um objetivo definido, por exemplo, uma entrevista de emprego, uma reunião de feedback ou uma negociação.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
Amanhã tenho uma reunião importante com a minha chefe.

estar em discussão
Ser o tema atual de discussões, boatos ou interesse público.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
A possível transferência do jogador de futebol está sendo discutida em todos os meios de comunicação há semanas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Gespräch” (a conversa) é a forma substantiva do verbo “sprechen” (falar). O prefixo “Ge-” é frequentemente usado para formar substantivos a partir de verbos que descrevem uma ação ou o resultado dela.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
Depois de uma longa conversa, eles encontraram uma solução.
“Gespräch” (conversa) costuma ser combinado com determinados verbos. Os mais comuns são “ein Gespräch führen” (ter ou conduzir uma conversa), “ein Gespräch beginnen” (começar uma conversa), “ein Gespräch beenden” (encerrar uma conversa) e “ein Gespräch suchen” (procurar uma conversa).
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
Preciso muito conversar com você.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
Ele começou a conversa com uma piada.
Para nomear uma conversa formal, “Gespräch” (conversa ou reunião) costuma ser usado como segundo elemento de uma palavra composta. Exemplos são “das Bewerbungsgespräch” (a entrevista de emprego), “das Mitarbeitergespräch” (a reunião com o funcionário) ou “das Verkaufsgespräch” (a conversa de vendas).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
Ela está se preparando para a primeira entrevista de emprego.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
A reunião anual com os funcionários acontece na próxima semana.
A expressão “im Gespräch sein” (estar em discussão) é uma estrutura fixa. Ela significa que uma pessoa ou um tema está sendo discutido naquele momento.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
A nova reforma tributária está sendo discutida em todos os lugares.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
Ele já está sendo cotado há algum tempo como candidato ao cargo.
discussão
“Gespräch” (conversa) e “Diskussion” (discussão) são trocas orais sobre um tema. “Gespräch” é o termo mais geral, enquanto “Diskussion” destaca mais as diferentes opiniões e os argumentos. Para uma troca normal, use “Gespräch”; quando há posições divergentes e elas são examinadas, use “Diskussion”.

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Na conversa sobre a nova regra, todos contaram o que achavam dela.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Na discussão sobre a nova regra, todos compararam seus argumentos.