
pompös
пишний
Розкішний, складний і такий, що привертає увагу зовнішньою пишністю.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Пишне святкування відбулося у розкішно прикрашеній залі.
пишний / помпезний
pompös – pompöser – am pompösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

пишний
Розкішний, складний і такий, що привертає увагу зовнішньою пишністю.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Пишне святкування відбулося у розкішно прикрашеній залі.

помпезний
Надмірно урочистий, патетичний або такий, що справляє неприємне враження самовпевненої величі.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Його помпезна промова тривала майже годину.
| базова форма | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pompös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pompös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова pompös.
«Pompös» (пишний / помпезний) належить до словотвірної групи слова «Pomp» (пишність). Цей зв’язок допомагає запам’ятати слово: в обох словах є уявлення про показну пишність і великі витрати.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
На ювілей влаштували пишне свято з величезним феєрверком.
Типові сполучення: «ein pompöser Empfang» (пишний прийом), «eine pompöse Hochzeit» (пишне весілля) і «eine pompöse Ausstattung» (пишне оформлення). Тому це слово може стосуватися як заходів, так і оформлення приміщень.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
На весілля пара орендувала залу з пишним оформленням.
Стосовно промов, слів або манери поведінки людини «pompös» (помпезний) часто вживається критично або іронічно. Тому в таких контекстах це слово не обов’язково є компліментом; додатки «allzu» (надто) або «übertrieben» (надмірно) особливо чітко підкреслюють критику.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Його надто помпезні слова не пасували до такого невеликого приводу.
пишний
Обидва слова можуть описувати складне й розкішне оформлення свята. «Prunkvoll» (пишний) підкреслює видиме багатство й пишність, не обов’язково критикуючи надмірні витрати. «Pompös» (пишний) може мати подібне значення, але також може натякати, що оформлення дещо перебільшене або неприємно урочисте.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Я вважав оздоблення свята з величезними канделябрами помпезним і цілком перебільшеним.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Я вважав оздоблення свята з величезними канделябрами пишним і чудовим.