
pompös
роскошный
Богатый, выполненный с большими затратами и привлекающий внимание внешним великолепием.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Роскошное торжество проходило в великолепно украшенном зале.
роскошный / помпезный
pompös – pompöser – am pompösesten
Загружаем сохранённый статус.

роскошный
Богатый, выполненный с большими затратами и привлекающий внимание внешним великолепием.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Роскошное торжество проходило в великолепно украшенном зале.

помпезный
Слишком торжественный, патетичный или производящий неприятное впечатление чрезмерно самоуверенной и грандиозной манерой.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Его помпезная речь длилась почти час.
| исходная форма | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову pompös.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову pompös.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову pompös.
«Pompös» (помпезный, роскошный) относится к однокоренным словам со словом «Pomp» (пышность). Эта связь помогает запомнить слово: в обоих словах есть представление о броской пышности и больших затратах.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
На юбилей устроили роскошный праздник с огромным фейерверком.
Типичные сочетания: «ein pompöser Empfang» (роскошный приём), «eine pompöse Hochzeit» (роскошная свадьба) и «eine pompöse Ausstattung» (роскошная отделка). Поэтому это слово подходит и для мероприятий, и для оформления помещений.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
На свадьбу пара арендовала зал с роскошной отделкой.
В отношении речей, слов или поведения человека «pompös» (помпезный) часто употребляется с критическим или ироническим оттенком. Поэтому в таких контекстах это слово не обязательно является комплиментом; добавление «allzu» (слишком) или «übertrieben» (чрезмерно) особенно подчёркивает критику.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Его слишком помпезные слова не соответствовали скромному поводу.
роскошный
Оба слова могут описывать тщательно оформленное место проведения праздника. «Prunkvoll» (роскошный) подчёркивает заметное богатство и великолепие, не обязательно выражая критику такой роскоши. «Pompös» (помпезный) может иметь похожее значение, но также может создавать впечатление некоторой чрезмерности или неприятной пышности и торжественности.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Я счёл украшения на празднике с огромными подсвечниками помпезными и совершенно чрезмерными.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Я счёл украшения на празднике с огромными подсвечниками роскошными и великолепными.