
pompös
فخم
زاخـر بالترف، وباذخ، ولافت للنظر بسبب فخامته الخارجية.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
أُقيم الاحتفال الفخم في قاعة مزينة تزيينا رائعا.
فخم / متكلف
pompös – pompöser – am pompösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخم
زاخـر بالترف، وباذخ، ولافت للنظر بسبب فخامته الخارجية.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
أُقيم الاحتفال الفخم في قاعة مزينة تزيينا رائعا.

متكلف
يبدو احتفاليا أو خطابيا أو عظيما بصورة مبالغ فيها وبطريقة تنم عن ثقة بالنفس مزعجة.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
استغرق خطابه المتبجح نحو ساعة.
| الصيغة الأساسية | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pompös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pompös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pompös.
تنتمي «Pompös» (فخم أو متبجح) إلى عائلة كلمة «Pomp» (فخامة). ويساعد هذا الترابط على تذكّر الكلمة؛ ففي كلتا الكلمتين فكرة الفخامة اللافتة والبذخ الكبير.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
أقيم احتفال فخم بمناسبة الذكرى السنوية، تخللته ألعاب نارية ضخمة.
من التراكيب الشائعة «ein pompöser Empfang» (استقبال فخم)، و«eine pompöse Hochzeit» (زفاف فخم)، و«eine pompöse Ausstattung» (تجهيزات فخمة). لذلك تناسب الكلمة المناسبات وكذلك تصميم الغرف.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
استأجر الزوجان قاعة ذات تجهيزات فخمة لحفل الزفاف.
عند وصف الخطب أو الكلمات أو طريقة تصرف شخص ما، تُستخدم «pompös» (متبجح) غالبا بصورة نقدية أو ساخرة. ولذلك لا تكون الكلمة في هذه السياقات مديحا مؤكدا؛ وتوضح إضافات مثل «allzu» (مفرط في) أو «übertrieben» (مبالغ فيه) النقد بصورة أكبر.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
لم تكن كلماته المتبجحة أكثر من اللازم مناسبة للمناسبة الصغيرة.
فخم
يمكن أن تصف الكلمتان تجهيزًا متكلفًا للاحتفال. تؤكد «Prunkvoll» (فخم) على الثراء والفخامة الظاهرين، من دون أن تنتقد بالضرورة هذا الإسراف. وقد تحمل «Pompös» (فخم) معنى مشابهًا، لكنها قد توحي أيضًا بأن التجهيزات مبالغ فيها قليلًا أو فخمة بصورة مزعجة ورسميّة أكثر من اللازم.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
رأيت أن زينة الاحتفال، بثرياتها الضخمة، متكلفة ومبالغ فيها تمامًا.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
رأيت أن زينة الاحتفال، بثرياتها الضخمة، فخمة وجميلة.