
drankommen
chegar a vez
Chegar a vez de fazer ou receber alguma coisa.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Depois de esperar um pouco, finalmente chegou a minha vez.
chegar a vez / ser chamado / alcançar algo / cair na prova
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Carregando seu estado salvo.

chegar a vez
Chegar a vez de fazer ou receber alguma coisa.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Depois de esperar um pouco, finalmente chegou a minha vez.

ser chamado
Ser chamado ou chegar a vez de alguém em uma entrevista, prova ou situação semelhante.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Hoje, na aula, fui o último a ser chamado.

alcançar algo
Conseguir alcançar, tocar ou obter acesso a alguma coisa.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
A prateleira de cima é alta demais; não consigo alcançá-la.

cair na prova
Ser abordado ou cobrado como tema ou tarefa.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Quais temas vão cair na prova?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drankommen |
|---|---|
| com zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
“Drankommen” (chegar a vez) é formado por “dran” (parte do verbo separável) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “dran” (parte do verbo separável) fica no final; na oração subordinada, “drankommen” (chegar a vez) permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
No médico, espero que minha vez chegue logo.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Estou esperando aqui até chegar a minha vez.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Ela espera que sua vez chegue antes do almoço.
“Drankommen” (chegar a vez) é coloquial e especialmente comum em conversas do dia a dia. Também é usado com frequência ao falar de aulas ou provas.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Você sabe se ainda vou ser chamado hoje na prova oral?
Com “als Erster” (em primeiro lugar), “als Nächster” (em seguida) ou “als Letzter” (por último), você pode indicar a posição de alguém em uma sequência com “drankommen” (chegar a vez). Para falar do tempo de espera, são típicas as combinações com “gleich” (imediatamente), “bald” (logo) e “endlich” (finalmente).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
A mulher com o número doze é a próxima a ser atendida.
Quando você menciona explicitamente o objeto, use “an” (a) com Akkusativ: “an etwas drankommen” (conseguir alcançar alguma coisa). “Dran” (parte do verbo separável) continua sendo parte do verbo, mesmo quando a expressão com “an” (a) vem antes dele.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Não consigo alcançar a chave que caiu atrás do armário.
existir / acontecer / parecer
Ao falar de um tema de prova, tanto “vorkommen” (aparecer) quanto “drankommen” (cair na prova) podem ser adequados. “Vorkommen” indica que o tema aparece na prova; ele pode até ser apenas mencionado de passagem. “Drankommen” deixa claro que o tema é abordado ou cobrado como uma questão.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
A Revolução Francesa caiu na prova como uma questão separada.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
A Revolução Francesa apareceu apenas brevemente em um texto introdutório da prova.