
brechen
quebrar
Separar à força algo duro ou quebradiço em duas ou mais partes. Isso também inclui fraturas ósseas.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Ele quebrou o galho com um estalo alto.
quebrar
brechen – brach – hat gebrochen
Carregando seu estado salvo.

quebrar
Separar à força algo duro ou quebradiço em duas ou mais partes. Isso também inclui fraturas ósseas.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Ele quebrou o galho com um estalo alto.

quebrar
Deixar deliberadamente de cumprir uma regra, uma lei, uma promessa ou um acordo.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Quem quebra um contrato precisa contar com consequências.

quebrar
Desfazer-se em partes por conta própria ou se separar em determinado ponto. É usado com frequência para falar de ondas.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
As ondas quebram com estrondo nas rochas.

vomitar
Pôr para fora; expelir pela boca o conteúdo do estômago. Muitas vezes é usado como eufemismo.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Depois de comer comida estragada, ele teve que vomitar a noite inteira.

bater
Superar um desempenho anterior, por exemplo no esporte.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
A atleta bateu o antigo recorde mundial por dois segundos.

quebrar
Destruir a vontade ou a resistência de alguém.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Com a tortura, eles tentaram quebrar a vontade dele.

refratar
Na física, mudar a direção de um raio de luz ou de som quando ele passa de um meio para outro.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Uma colher dentro de um copo com água parece torta porque a água refrata a luz.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brechen |
|---|---|
| com zu | zu brechen |
| Partizip I | brechend |
| Partizip II | gebrochen |
“Brechen” (quebrar) pode ser usado como verbo transitivo, com objeto no Akkusativ, ou como verbo intransitivo, sem objeto. No uso transitivo, alguém ou algo quebra alguma coisa ativamente. No uso intransitivo, algo se quebra por conta própria.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Ela quebra a barra de chocolate ao meio.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
A tábua velha se quebra com o peso.
Para dizer que alguém quebra um osso, o alemão usa a construção com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen” (quebrar algo). A pessoa fica no Dativ, e a parte do corpo, no Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Quebrei a perna esquiando.
Nesse sentido, “brechen” (quebrar) é usado com substantivos abstratos que representam uma regra ou um acordo. Algumas combinações comuns são “ein Versprechen brechen” (quebrar uma promessa), “das Gesetz brechen” (infringir a lei), “sein Wort brechen” (não cumprir a palavra) e “das Schweigen brechen” (quebrar o silêncio).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Ele quebrou a promessa de chegar na hora.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Depois de hesitar por muito tempo, ela finalmente quebrou o silêncio.
Quando o sujeito da frase é “Wellen” (ondas), “brechen” (quebrar) é sempre usado como verbo intransitivo. Ele descreve o movimento natural das ondas ao chegar à praia ou a obstáculos.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Sentamos na praia e vimos as ondas quebrarem na beira.
Com o sentido de “sich übergeben” (vomitar), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich brechen” (vomitar). Essa formulação é considerada um pouco mais formal ou um eufemismo, isto é, uma expressão mais suave.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
O menino passou mal durante a longa viagem de carro e teve que vomitar.
No contexto esportivo ou competitivo, a combinação mais comum e quase única é “einen Rekord brechen” (bater um recorde).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
O nadador espera bater o recorde mundial nos Jogos Olímpicos.
Quando “brechen” (refratar) é usado em um contexto científico com “Licht” (luz) ou “Schall” (som) como objeto, significa “refraktieren” (refratar). O sujeito é o meio que causa a refração, por exemplo, água ou vidro.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Um prisma refrata a luz branca em suas cores do espectro.
superar
As duas palavras podem expressar que a resistência de uma pessoa é vencida com sucesso. “Brechen” (quebrar) enfatiza mais que a vontade ou a resistência é destruída, enquanto “überwinden” (superar) destaca a vitória sobre a dificuldade. Quando se trata de uma resistência quebrada, “brechen” é adequado; quando se trata de um desafio superado, usa-se “überwinden”.

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
Depois de um longo período de cativeiro, finalmente foi possível quebrar a resistência dele.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Com paciência, a médica conseguiu superar o medo que ele tinha do tratamento.