
räumlich
przestrzenny
Odnoszący się do przestrzeni, rozciągłości w trzech wymiarach lub rozmieszczenia w przestrzeni.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Ma bardzo dobrze rozwiniętą wyobraźnię przestrzenną.
przestrzenny
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
Wczytuję zapisany stan.

przestrzenny
Odnoszący się do przestrzeni, rozciągłości w trzech wymiarach lub rozmieszczenia w przestrzeni.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Ma bardzo dobrze rozwiniętą wyobraźnię przestrzenną.

dotyczący pomieszczeń
Odnoszący się do określonego miejsca, pomieszczenia lub budynku.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
Potrzebujemy przestrzennego oddzielenia biura od sypialni.
| forma podstawowa | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do räumlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do räumlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do räumlich.
Przymiotnik „räumlich” (przestrzenny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Raum” (przestrzeń, pomieszczenie). Zawsze oznacza więc, że coś ma związek z przestrzenią, czy chodzi o pomieszczenie, czy o abstrakcyjną przestrzeń trójwymiarową.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
Przestrzenne urządzenie nowego biura jest bardzo udane.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „räumlich” (przestrzenny) często łączy się ze zdolnościami lub postrzeganiem. Typowe wyrażenia to „räumliches Denken” (myślenie przestrzenne), „räumliches Vorstellungsvermögen” (wyobraźnia przestrzenna) lub „räumliche Orientierung” (orientacja przestrzenna).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
Dla architektów dobre myślenie przestrzenne jest niezbędne.
Gdy chodzi o konkretne miejsca, słowo „räumlich” (przestrzenny) często łączy się ze słowami takimi jak „Trennung” (oddzielenie), „Nähe” (bliskość) lub „Veränderung” (zmiana). Opisuje wtedy fizyczną relację rzeczy lub osób w danym miejscu.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
Oba działy są przestrzennie od siebie oddzielone.
lokalny / miejscowy
„Lokal” (lokalny) wskazuje, że coś występuje lub działa w ograniczonym miejscu. „Räumlich” (przestrzenny) natomiast opisuje jego położenie, zasięg, rozmieszczenie lub granice w przestrzeni. W przypadku pojedynczego miejsca oddziaływania pasuje „lokal” (lokalny), a w przypadku relacji między kilkoma obszarami w przestrzeni „räumlich” (przestrzenny).

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
Zakłócenia są nierównomiernie rozmieszczone w całej instalacji.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
Zakłócenie występuje tylko lokalnie, w jednym miejscu instalacji.