
örtlich
local
Relacionado a um determinado lugar ou região, ou limitado a eles; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
O jornal noticia principalmente acontecimentos locais.
local
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Carregando seu estado salvo.

local
Relacionado a um determinado lugar ou região, ou limitado a eles; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
O jornal noticia principalmente acontecimentos locais.

localmente
Que acontece em um determinado lugar ou região. É usado adverbialmente.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
As tempestades ocorreram apenas em alguns lugares e logo seguiram adiante.
| forma básica | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a örtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a örtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a örtlich.
O adjetivo “örtlich” (local) deriva diretamente do substantivo “der Ort” (o lugar). A terminação “-lich” (relativo a) transforma o substantivo em um adjetivo que significa “sich auf einen Ort beziehend” (relacionado a um lugar).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
O padeiro local conhece quase todos os clientes pelo nome.
Quando “örtlich” (local) aparece antes de um substantivo, geralmente descreve instituições ou situações. Combinações típicas são “die örtliche Presse” (a imprensa local), “örtliche Behörden” (autoridades locais) ou “eine örtliche Betäubung” (uma anestesia local).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Para o tratamento dentário, só foi necessária uma anestesia local.
Quando “örtlich” (localmente) é usado como advérbio, ele não é declinado. Nesse caso, significa “an einigen Orten” (em alguns lugares) ou “lokal begrenzt” (limitado localmente) e costuma ser usado para fenômenos meteorológicos ou para a ocorrência de acontecimentos.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Hoje à tarde, pode haver tempestades fortes em alguns lugares.
local
“Lokal” (local) e “örtlich” (local) designam ambos um lugar ou uma região limitada e muitas vezes são intercambiáveis. A escolha costuma depender de combinações fixas: é mais comum dizer “lokale Medien” (mídia local), mas “örtliche Gegebenheiten” (condições locais). Quando o significado básico é o mesmo, é preciso prestar atenção à combinação de palavras usual.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Os planejadores adaptam o novo prédio às condições locais.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
A mídia local noticia detalhadamente a construção planejada do novo prédio.