
aufräumen
arrumar
Deixar um lugar organizado e limpo, colocando as coisas em seus devidos lugares.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Todo sábado, preciso arrumar meu quarto.
arrumar
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Carregando seu estado salvo.

arrumar
Deixar um lugar organizado e limpo, colocando as coisas em seus devidos lugares.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Todo sábado, preciso arrumar meu quarto.

acabar com algo
Uma expressão figurada que significa eliminar ideias falsas, preconceitos ou mitos sobre um assunto.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
No livro dela, a historiadora quer acabar com algumas lendas sobre o rei.

fazer uma limpa
Em sentido figurado, eliminar problemas, irregularidades ou adversários de maneira decidida.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
A nova chefe fez uma limpa no departamento e mudou estruturas antigas.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufräumen |
|---|---|
| com zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
“Aufräumen” (arrumar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (parte separável do verbo) fica no final da oração principal, enquanto, na oração subordinada, permanece unido ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio: aufzuräumen.
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Quando você finalmente vai arrumar seu quarto?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Eu sei que ainda preciso arrumar tudo hoje.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Ele prometeu arrumar tudo depois do jantar.
No sentido literal, “aufräumen” (arrumar) costuma ser usado com lugares ou áreas que são organizados. Os objetos típicos são “das Zimmer” (o quarto), “die Wohnung” (o apartamento), “den Schreibtisch” (a escrivaninha) ou “die Küche” (a cozinha).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Antes de os convidados chegarem, ainda precisamos arrumar o apartamento.
No sentido figurado de “Vorurteile beseitigen” (eliminar preconceitos), “aufräumen” (acabar com) é sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: “mit etwas” (com algo, no Dativ) “aufräumen” (acabar com).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Este documentário acaba com muitos clichês.
remover / eliminar
Beseitigen (eliminar) e aufräumen (fazer uma limpa) podem expressar o fim de situações problemáticas. Beseitigen descreve o resultado de maneira neutra. Nesse sentido figurado, aufräumen soa mais enérgico e muitas vezes mais coloquial; ele se encaixa quando alguém age de maneira decidida contra vários problemas ou problemas que já existem há muito tempo.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
A nova direção quer fazer uma limpa decidida nos problemas do departamento.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
A nova direção quer eliminar rapidamente os problemas do departamento.