
erreichen
chegar
Chegar a um determinado lugar ou destino.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos ao litoral.
alcançar / chegar / conseguir falar com
erreichen – erreichte – hat erreicht
Carregando seu estado salvo.

chegar
Chegar a um determinado lugar ou destino.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Depois de uma longa viagem, finalmente chegamos ao litoral.

alcançar
Concretizar um objetivo, uma finalidade ou determinado estado por meio de esforço ou desenvolvimento.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Ela trabalhou duro para alcançar seus objetivos.

conseguir falar com
Entrar em contato com uma pessoa, geralmente por telefone ou por outros meios de comunicação.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Tentei falar com você a manhã inteira, mas seu celular estava desligado.

alcançar
Chegar fisicamente até algo para poder tocá-lo ou pegá-lo.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
A criança ainda é pequena demais para alcançar a prateleira mais alta.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erreichen |
|---|---|
| com zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
“Erreichen” (alcançar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical verbal “reichen” em todos os tempos e tipos de oração. O prefixo “er-” muitas vezes indica que uma ação é concluída com sucesso.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Espero que alcancemos nosso objetivo em breve.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Ela conseguiu tudo o que tinha planejado.
“Erreichen” é um verbo transitivo e sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Nunca se usa uma preposição como “an” ou “zu” para indicar o destino ou objetivo.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Chegaremos à estação em cinco minutos.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Não consegui falar com o atendimento ao cliente.
O significado de “erreichen” fica claro pelo objeto. Um lugar como objeto significa “ankommen” (chegar). Um substantivo abstrato, por exemplo “Ziel” (objetivo), significa “verwirklichen” (concretizar). Uma pessoa significa “Kontakt aufnehmen” (entrar em contato).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Quando chegaremos à próxima cidade?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Ele alcançou uma boa média de notas.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Estou tentando falar com minha médica desde o começo do dia.
No sentido de “verwirklichen” (concretizar), “erreichen” (alcançar) costuma ser combinado com objetivos abstratos. Combinações comuns são “ein Ziel erreichen” (alcançar um objetivo), “einen Abschluss erreichen” (obter um diploma), “eine Verbesserung erreichen” (alcançar uma melhora) e “ein hohes Alter erreichen” (chegar a uma idade avançada).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Com muita disciplina, ela alcançou uma melhora significativa no seu desempenho.
Quando o objeto é uma pessoa, quase sempre se trata de comunicação. Muitas vezes, a forma de comunicação é especificada com um advérbio: “telefonisch erreichen” (conseguir falar por telefone), “per E-Mail erreichen” (conseguir falar por e-mail) ou “persönlich erreichen” (conseguir falar pessoalmente).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Não foi possível falar com o gerente para obter uma declaração.
vir
As duas palavras podem indicar a chegada a um destino. “kommen” (vir) concentra-se mais na chegada, enquanto “erreichen” (chegar) dá mais destaque ao destino que foi alcançado. Em uma situação normal de chegada, “kommen” geralmente é mais adequado; “erreichen” destaca especialmente o ponto de destino.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Alcançamos a estação às oito horas.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Chegamos à estação às oito horas.