
grob
grosseiro
Mal-educado, sem consideração ou ofensivo no comportamento ou na maneira de se expressar.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Não seja tão grosseiro com sua irmãzinha!
grosseiro / aproximado / áspero
grob – gröber – am gröbsten
Carregando seu estado salvo.

grosseiro
Mal-educado, sem consideração ou ofensivo no comportamento ou na maneira de se expressar.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
Não seja tão grosseiro com sua irmãzinha!

aproximado
Que não é detalhado, exato ou preciso; que apresenta apenas os traços básicos. Sinônimo de “ungefähr” (aproximadamente) ou “annähernd” (aproximadamente).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Só tenho uma ideia aproximada de como o aparelho funciona.

áspero
Que apresenta uma textura ou estrutura áspera, não fina ou lisa.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
A mesa é feita de madeira áspera e não tratada.

grave
Sério ou significativo, especialmente em relação a erros, infrações ou negligência.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Ignorar as normas de segurança foi um erro grave.
| forma básica | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grob.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grob.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grob.
O sentido de “grob” (grosseiro) depende muito do substantivo que ele descreve. Quando se refere a uma pessoa, significa “unhöflich” (mal-educado). Com uma ideia ou estimativa, significa “ungefähr” (aproximado). Quando descreve um material, significa “rau” (áspero), e, com um erro, significa “schwerwiegend” (grave).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
O jeito grosseiro dele de falar surpreendeu todo mundo.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
O senhor pode me indicar uma direção aproximada?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Para esse caminho, vamos precisar de calçados resistentes.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Isso foi uma violação grave das regras.
No sentido de “ungefähr” (aproximado), “grob” (aproximado) é usado com frequência para planos e estimativas. As combinações típicas são “eine grobe Schätzung” (uma estimativa aproximada), “ein grober Plan” (um plano geral) ou “ein grober Überblick” (uma visão geral).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
O arquiteto desenhou um esboço aproximado da casa.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Só tenho uma ideia aproximada de quanto isso vai custar.
Quando se trata de erros ou comportamentos negativos, “grob” (grave) reforça o sentido negativo. As expressões comuns são “ein grober Fehler” (um erro grave), “grobe Fahrlässigkeit” (negligência grave) ou “grober Unfug” (uma grande bobagem).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
O motorista cometeu uma infração grave das regras de trânsito.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
O tribunal o acusou de negligência grave.
Quando “grob” (grosseiro) descreve um comportamento mal-educado, ele costuma ser usado com a preposição “zu” (com) e o Dativ para indicar a pessoa afetada.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Ele foi muito grosseiro comigo ao telefone.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
Por que você é sempre tão grosseiro com as crianças?
“Grob” (de modo grosseiro) também pode ser usado como advérbio para modificar um verbo. Nesse caso, significa “nicht fein” (sem precisão) ou “nicht im Detail” (sem entrar em detalhes).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Corte os legumes da sopa apenas grosseiramente.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Os custos foram estimados apenas de modo aproximado.
aproximadamente
As duas palavras podem expressar uma informação não exata sobre uma quantidade. “Ungefähr” (aproximadamente) indica de modo geral que um número é apenas aproximado, enquanto “grob” (aproximado) também indica uma estimativa simplificada ou um cálculo aproximado. Use “ungefähr” para aproximações comuns e “grob” quando a estimativa for especialmente imprecisa ou simplificada.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Estima-se, de forma aproximada, que a reforma custe cerca de dez mil euros.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
A viagem leva aproximadamente três horas.