
barsch
brusco
Descreve uma maneira antipática, ríspida e seca de falar ou agir.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Ele me deu uma resposta ríspida e se virou.
brusco
barsch – barscher – am barschesten
Carregando seu estado salvo.

brusco
Descreve uma maneira antipática, ríspida e seca de falar ou agir.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Ele me deu uma resposta ríspida e se virou.
| forma básica | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a barsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a barsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a barsch.
O adjetivo “barsch” (brusco) é relacionado ao peixe “der Barsch” (perca). O peixe tem nadadeiras espinhosas, e o adjetivo descreve uma maneira de se comunicar igualmente “stachelige” (espinhosa), ou seja, ríspida e hostil.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
A reação dele à minha pergunta foi inesperadamente brusca.
“Barsch” (brusco) geralmente descreve a maneira de se comunicar. Combinações frequentes são “ein barscher Ton” (um tom brusco), “eine barsche Antwort” (uma resposta brusca) ou verbos como “jemanden barsch ansprechen” (dirigir-se bruscamente a alguém).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Ele nos repreendeu em um tom brusco.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Ela perguntou com educação, mas ele respondeu apenas de forma brusca.
Você pode usar “barsch” (brusco) como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio para descrever um verbo. Ele também pode ser usado com “sein” (ser ou estar) e a preposição “zu” (com).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
O chefe estava muito brusco hoje com os funcionários.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Ele rejeitou meu pedido bruscamente.
áspero
Grosseiro e brusco podem descrever uma maneira hostil de lidar com os outros. “rau” (grosseiro) enfatiza a grosseria em geral e a falta de sensibilidade, enquanto “barsch” (brusco) destaca uma reação curta, ríspida e hostil. Use grosseiro para o modo geral de tratar os outros e brusco para uma fala ou atitude abrupta específica.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
O encarregado deu uma resposta brusca à pergunta amigável.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
O jeito grosseiro do encarregado deixou os funcionários novos inseguros.