
maulen
resmungar
Reclamar ou queixar-se de alguma coisa de maneira insatisfeita e mal-humorada.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
As crianças estão resmungando porque ainda não podem ir para casa.
resmungar
maulen – maulte – hat gemault
Carregando seu estado salvo.

resmungar
Reclamar ou queixar-se de alguma coisa de maneira insatisfeita e mal-humorada.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
As crianças estão resmungando porque ainda não podem ir para casa.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Usado no discurso indireto.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | maulen |
|---|---|
| com zu | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
Em “maulen” (resmungar) aparece a palavra “Maul” (boca de animal). Essa relação ajuda você a se lembrar do tom frequentemente hostil de quem resmunga.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
Ele resmungou tão alto que conseguimos ouvi-lo através da porta fechada.
Você pode introduzir o motivo da insatisfação com “über” (sobre), seguido de Akkusativ. O padrão é “über etwas maulen” (resmungar sobre alguma coisa).
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Os convidados resmungaram sobre o mau atendimento.
“Maulen” (resmungar) é uma palavra coloquial e costuma soar depreciativa. Quem usa essa palavra frequentemente apresenta as reclamações de alguém como incômodas ou descabidas.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Você fica resmungando o tempo todo, embora todos nós estejamos tentando ajudar você.
reclamar / balir
“Meckern” (reclamar) e “maulen” (resmungar) significam ambos reclamar de alguma coisa por insatisfação. “Meckern” coloca mais em primeiro plano a crítica ou a reclamação, enquanto “maulen” também transmite um jeito mal-humorado e muitas vezes resmungão. Use “meckern” para críticas em geral e “maulen” quando o mau humor estiver evidente.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
Ele resmunga sobre os longos tempos de espera e cruza os braços enquanto faz isso.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Ela reclama dos longos tempos de espera no consultório médico.