
schroff
rude
Descreve o comportamento de uma pessoa que é seca, antipática e mal-educada.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
O jeito rude dele torna difícil começar uma conversa com ele.
rude / escarpado / brusco
schroff – schroffer – am schroffesten
Carregando seu estado salvo.

rude
Descreve o comportamento de uma pessoa que é seca, antipática e mal-educada.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
O jeito rude dele torna difícil começar uma conversa com ele.

escarpado
Descreve uma paisagem íngreme, rochosa e acidentada.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
A costa rochosa e escarpada descia abruptamente até o mar.

brusco
Descreve um contraste ou uma diferença que é muito forte, repentina e dura.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
O contraste brusco entre a cidade barulhenta e a natureza silenciosa era impressionante.
| forma básica | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schroff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schroff.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schroff.
O significado de “schroff” (rude / escarpado / brusco) depende do substantivo que ele descreve. Quando se refere a uma pessoa ou às palavras dela, significa “unfreundlich” (antipático). Quando descreve uma paisagem, significa “steil und felsig” (íngreme e rochosa). Com substantivos abstratos como “Gegensatz” (contraste), significa “hart und plötzlich” (duro e repentino).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Ele me deu uma resposta rude.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Caminhamos ao longo da costa escarpada.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
A transição brusca do trabalho para o tempo livre é difícil para ele.
Quando se trata de um comportamento antipático, “schroff” (rude) costuma aparecer relacionado à comunicação. São comuns as expressões “eine schroffe Antwort” (uma resposta rude), “ein schroffer Ton” (um tom rude) ou a expressão adverbial “jemanden schroff abweisen” (rejeitar alguém rudemente).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
O tom rude dele me surpreendeu muito.
Ao descrever paisagens, “schroff” (escarpado) costuma ser combinado com características geológicas. São comuns as combinações “schroffe Felsen” (rochas escarpadas), “eine schroffe Bergwand” (uma encosta montanhosa escarpada) ou “eine schroffe Küste” (uma costa escarpada).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
As rochas escarpadas se projetavam para fora do mar.
incrível / intenso
As duas palavras podem descrever uma diferença muito forte. “Krass” (incrível / intenso) indica, de modo geral, um grau extremo e marcante, enquanto “schroff” (brusco) também destaca um contraste repentino e duro. Por isso, “schroff” é especialmente adequado para uma mudança abrupta entre dois estados.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
A diferença entre os dois resultados é brusca.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
A diferença entre os dois resultados é extrema.