
rausschicken
بیرون فرستادن
فرستادن یا روانه کردن کسی یا چیزی به بیرون.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
معلم دانشآموز را برای مدت کوتاهی بیرون فرستاد تا گچ بیاورد.
بیرون فرستادن / ارسال کردن
rausschicken – schickte raus – hat rausgeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون فرستادن
فرستادن یا روانه کردن کسی یا چیزی به بیرون.
Der Lehrer schickte den Schüler kurz raus, um Kreide zu holen.
معلم دانشآموز را برای مدت کوتاهی بیرون فرستاد تا گچ بیاورد.

ارسال کردن
فرستادن چیزی برای یک نفر یا چند نفر، برای مثال دعوتنامهها، نامهها یا ایمیلها.
Wir schicken die Einladungen nächste Woche raus.
ما دعوتنامهها را هفتهٔ آینده ارسال میکنیم.
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickst raus |
| er/sie/es | schickt raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schickt raus |
| sie | schicken raus |
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
| ich | habe rausgeschickt |
|---|---|
| du | hast rausgeschickt |
| er/sie/es | hat rausgeschickt |
| wir | haben rausgeschickt |
| ihr | habt rausgeschickt |
| sie | haben rausgeschickt |
| du | schick raus! schicke raus! |
|---|---|
| ihr | schickt raus! |
| Sie | schicken Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschickt |
|---|---|
| du | hattest rausgeschickt |
| er/sie/es | hatte rausgeschickt |
| wir | hatten rausgeschickt |
| ihr | hattet rausgeschickt |
| sie | hatten rausgeschickt |
| ich | werde rausschicken |
|---|---|
| du | wirst rausschicken |
| er/sie/es | wird rausschicken |
| wir | werden rausschicken |
| ihr | werdet rausschicken |
| sie | werden rausschicken |
| ich | schicke raus |
|---|---|
| du | schickest raus |
| er/sie/es | schicke raus |
| wir | schicken raus |
| ihr | schicket raus |
| sie | schicken raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte raus |
|---|---|
| du | schicktest raus |
| er/sie/es | schickte raus |
| wir | schickten raus |
| ihr | schicktet raus |
| sie | schickten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausschicken |
|---|---|
| با zu | rauszuschicken |
| Partizip I | rausschickend |
| Partizip II | rausgeschickt |
«Rausschicken» (بیرون فرستادن) از «raus» (بیرون) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «raus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین «raus» و «schicken» قرار میگیرد.
Der Trainer schickt den verletzten Spieler kurz raus.
مربی بازیکن مصدوم را برای مدت کوتاهی بیرون میفرستد.
Sie blieb im Büro, weil sie noch die Rechnungen rausschicken musste.
او در اداره ماند، چون هنوز باید صورتحسابها را ارسال میکرد.
Es ist unhöflich, einen Gast einfach rauszuschicken.
اینکه مهمان را همینطور بیرون بفرستید، بیادبانه است.
«Rausschicken» (بیرون فرستادن یا ارسال کردن) بیشتر در زبان گفتاری و خودمانی به کار میرود. این واژه هم میتواند به بیرون فرستادن یک نفر اشاره کند و هم به ارسال کردن چیزی.
Der Chef schickte ihn nach dem Streit sofort raus.
رئیس بعد از دعوا فوراً او را بیرون فرستاد.
در این معنا، «rausschicken» (بیرون فرستادن) اغلب با یک شخص یا حیوان بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. مقصد معمولاً از متن یا از یک عبارت مکانی اضافی مشخص میشود.
Die Mutter schickte die Kinder zum Spielen raus.
مادر بچهها را برای بازی بیرون فرستاد.
Der Hausmeister schickte den Hund aus dem Keller raus.
سرایدار سگ را از زیرزمین بیرون فرستاد.
هنگام ارسال اطلاعات یا مطالب، «rausschicken» (ارسال کردن) اغلب با واژههایی مانند «Einladungen» (دعوتنامهها)، «Unterlagen» (مدارک)، «eine E-Mail» (یک ایمیل) یا «eine Rundmail» (یک ایمیل همگانی) به کار میرود.
Wir schicken die Unterlagen am Freitag an alle Teilnehmer raus.
ما مدارک را روز جمعه برای همهٔ شرکتکنندگان ارسال میکنیم.
فرستادن
«Verschicken» (فرستادن) و «rausschicken» (ارسال کردن) هر دو میتوانند به فرستادن دعوتنامه، نامه یا ایمیل برای افراد دیگر اشاره کنند. «Verschicken» خنثی است و در زبان نوشتاری رسمی هم رایج است، درحالیکه «rausschicken» محاورهایتر به نظر میرسد. بنابراین در یک پیام رسمی معمولاً «verschicken» مناسبتر است.

Das Büro schickt die Einladungen heute an alle Gäste raus.
دفتر امروز دعوتنامهها را برای همهٔ مهمانها میفرستد.
Das Büro verschickt die Einladungen heute an alle Gäste.
دفتر امروز دعوتنامهها را برای همهٔ مهمانها میفرستد.