
rebellisch
rebelde
Que se opõe a autoridades, regras ou situações estabelecidas e se recusa a obedecer.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
O adolescente rebelde desafiava constantemente as regras dos pais.
rebelde
rebellisch – rebellischer – am rebellischsten
Carregando seu estado salvo.

rebelde
Que se opõe a autoridades, regras ou situações estabelecidas e se recusa a obedecer.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
O adolescente rebelde desafiava constantemente as regras dos pais.
| forma básica | rebellisch |
|---|---|
| Komparativ | rebellischer |
| Superlativ | am rebellischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rebellisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rebellisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rebellisch.
“Rebellisch” (rebelde) é formado por “Rebell” (rebelde) e pelo sufixo “-isch”. O sufixo transforma uma palavra que designa uma pessoa em um adjetivo que descreve características, comportamento ou atitudes.
Seine rebellische Haltung führte oft zu Konflikten mit den Lehrern.
A atitude rebelde dele muitas vezes causava conflitos com os professores.
“Rebellisch” (rebelde) costuma acompanhar palavras como “Jugendliche” (adolescente), “Haltung” (atitude), “Phase” (fase), “Verhalten” (comportamento) e “Künstler” (artista). Em geral, descreve uma rejeição consciente de regras ou autoridades.
In seiner rebellischen Phase hörte er auf keinen guten Rat.
Na fase rebelde, ele não dava ouvidos a nenhum bom conselho.
Dependendo do contexto, “Rebellisch” (rebelde) pode soar como elogio, crítica ou ser neutro. O contexto mostra se a rebeldia é apresentada como corajosa, problemática ou simplesmente como parte de uma fase da vida.
Die rebellische Aktivistin setzte sich öffentlich gegen die ungerechten Regeln ein.
A ativista rebelde se posicionou publicamente contra as regras injustas.
teimoso / desafiador
As duas palavras podem descrever adolescentes que vão contra as regras dos pais. “Trotzig” (teimoso) enfatiza a reação teimosa e muitas vezes emocional a uma exigência. “Rebellisch” (rebelde) destaca a revolta contra regras ou autoridades. Portanto, diante da mesma ação, a escolha da palavra pode enfatizar a resistência imediata ou uma atitude fundamentalmente contrária.

Lea verhält sich rebellisch und bleibt draußen, weil sie elterliche Verbote grundsätzlich ablehnt.
Lea se comporta de modo rebelde e fica fora de casa porque rejeita fundamentalmente as regras dos pais.
Nach dem Verbot reagiert Lea trotzig und bleibt extra lange draußen.
Depois de ser proibida de sair, Lea reage de modo teimoso e fica fora de casa de propósito por muito tempo.