
rebellisch
متمرّد
رافض للسلطة أو القواعد أو الأوضاع القائمة، ومتمرّد على الطاعة.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
كان المراهق المتمرّد يخالف قواعد والديه باستمرار.
متمرّد
rebellisch – rebellischer – am rebellischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمرّد
رافض للسلطة أو القواعد أو الأوضاع القائمة، ومتمرّد على الطاعة.
Der rebellische Jugendliche widersetzte sich ständig den Regeln seiner Eltern.
كان المراهق المتمرّد يخالف قواعد والديه باستمرار.
| الصيغة الأساسية | rebellisch |
|---|---|
| Komparativ | rebellischer |
| Superlativ | am rebellischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rebellisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rebellisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rebellisch.
تتكوّن «Rebellisch» (متمرّد) من «Rebell» (متمرّد) واللاحقة «-isch». وتحول هذه اللاحقة اسم الشخص إلى صفة تدل على خصائص أو سلوك أو مواقف.
Seine rebellische Haltung führte oft zu Konflikten mit den Lehrern.
كان موقفه المتمرّد يؤدي كثيرًا إلى صراعات مع معلّميه.
تأتي «Rebellisch» (متمرّد) كثيرًا مع كلمات مثل «Jugendliche» (مراهقون)، و«Haltung» (موقف)، و«Phase» (مرحلة)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Künstler» (فنانون). وهي تصف عادة رفضًا واعيًا للقواعد أو السلطات.
In seiner rebellischen Phase hörte er auf keinen guten Rat.
في مرحلته المتمرّدة، لم يكن يصغي إلى أي نصيحة جيدة.
قد تبدو «Rebellisch» (متمرّدة) في سياق ما كلمة تنم عن الإعجاب، أو النقد، أو الحياد. ويوضح السياق ما إذا كان التمرّد يُعرض بوصفه شجاعًا أو إشكاليًا أو مجرد جزء من مرحلة في الحياة.
Die rebellische Aktivistin setzte sich öffentlich gegen die ungerechten Regeln ein.
دافعت الناشطة المتمرّدة علنًا ضد القواعد الجائرة.
عنيد
يمكن أن تصف الكلمتان مراهقين يخالفون قواعد والديهم. تركز «Trotzig» (عنيد) على رد الفعل العنيد، وغالبًا العاطفي، تجاه طلب ما. أما «Rebellisch» (متمرّد) فتبرز التمرّد على القواعد أو السلطات. لذلك يمكن أن يركّز اختيار الكلمة عند وصف الفعل نفسه على المقاومة الفورية أو على موقف رافض من حيث المبدأ.

Lea verhält sich rebellisch und bleibt draußen, weil sie elterliche Verbote grundsätzlich ablehnt.
تتصرف ليا بتمرّد وتبقى خارج المنزل لأنها ترفض قواعد والديها من حيث المبدأ.
Nach dem Verbot reagiert Lea trotzig und bleibt extra lange draußen.
بعد أن مُنعت ليا من الخروج، تصرّ بعناد وتبقى خارج المنزل مدة أطول عمدًا.