
der Übeltäter
culpado
Pessoa que fez algo ruim, proibido ou criminoso; alguém culpado ou criminoso.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
A polícia conseguiu prender o culpado pouco depois do furto.
culpado / causador
der Übeltäter, die Übeltäter
Carregando seu estado salvo.

culpado
Pessoa que fez algo ruim, proibido ou criminoso; alguém culpado ou criminoso.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
A polícia conseguiu prender o culpado pouco depois do furto.

causador
Em sentido figurado ou jocoso, a causa de um problema ou de uma situação ruim, mesmo que não se trate de uma pessoa.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Depois de muito procurar, encontramos o causador: um cabo solto provocou o curto-circuito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Übeltäter” (culpado) é formado por “übel” (ruim, mau) e “Täter” (autor de um ato). Portanto, significa literalmente “jemand, der etwas Übles tut” (alguém que faz algo ruim).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Os vizinhos flagraram o culpado em ação.
Quando se refere a uma pessoa, “Übeltäter” (culpado) costuma ser usado com verbos como “fassen” (prender), “schnappen” (pegar), “finden” (encontrar) ou “identifizieren” (identificar), que se referem a localizar e capturar um culpado.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
A polícia espera prender o culpado em breve.
No sentido figurado, o “Übeltäter” (causador) não é uma pessoa, mas a causa de um problema. Esse uso costuma ter um tom levemente humorístico ou informal.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
A impressora não está funcionando! Ah, a bandeja de papel vazia é a causadora do problema.
criminoso
As duas palavras podem designar a pessoa por trás de algo ruim ou proibido. “der Täter” (criminoso) soa objetivo e se refere a um ato ilegal específico. “der Übeltäter” (culpado) é mais avaliativo e muitas vezes bem-humorado; em sentido figurado, pode até designar a causa de um problema. Em uma reportagem séria, Täter é adequado; em uma conversa descontraída, Übeltäter costuma ser mais apropriado.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Quem é o culpado que quebrou a vidraça enquanto jogava bola?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
A polícia está procurando o criminoso que quebrou a vidraça de propósito.