
der Schluss
fim
O fim ou a parte final de alguma coisa.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
No fim do evento, houve uma grande queima de fogos.
fim
der Schluss, die Schlüsse
Carregando seu estado salvo.

fim
O fim ou a parte final de alguma coisa.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
No fim do evento, houve uma grande queima de fogos.

parar
Encerrar uma atividade, especialmente o trabalho do dia.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Por hoje, vamos parar, já está tarde.

conclusão
Uma conclusão lógica ou um julgamento que se tira de determinadas informações ou observações.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
A partir dos dados disponíveis, pode-se concluir que o método é bem-sucedido.

terminar
Encerrar um relacionamento amoroso.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Depois de pensar muito, ela terminou com ele.

pare com isso!
Uma ordem coloquial para parar de fazer alguma coisa imediatamente.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Vocês estão discutindo o dia inteiro: agora parem com isso!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schluss” (o fim) é o substantivo relacionado ao verbo “schließen” (fechar). A ideia básica de fechar ou encerrar aparece em todos os sentidos.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Por favor, feche a porta quando o senhor sair.
A expressão “Schluss machen” (parar ou terminar) tem dois sentidos principais. “Mit jemandem Schluss machen” (terminar com alguém) significa encerrar um relacionamento. “Schluss machen” (parar) sem complemento ou com “für heute” (por hoje) significa encerrar o trabalho ou uma atividade.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Ela terminou com o namorado na semana passada.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Já são seis da tarde; vou parar por hoje.
Para descrever o fim de alguma coisa, usam-se as expressões “am Schluss” (no fim) ou “zum Schluss” (no fim). As duas significam “am Ende” (no fim) ou “als Letztes” (por último).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
No fim do filme, todos choraram.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Por último, gostaria de agradecer a todos pela atenção.
Quando “Schluss” (conclusão) significa uma conclusão lógica, ele quase sempre é usado em expressões fixas. As mais comuns são “einen Schluss ziehen” (tirar uma conclusão) e “zu einem Schluss kommen” (chegar a uma conclusão).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
A partir desses fatos, só se pode tirar uma conclusão.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Depois de uma longa discussão, chegamos à conclusão de que deveríamos adiar o projeto.
A expressão “Schluss damit!” (pare com isso!) é uma ordem direta para interromper imediatamente uma ação. Ela costuma ser usada em um tom irritado ou severo.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Parem de discutir, agora chega disso!
fim
“das Ende” (fim) e “der Schluss” (fim) podem indicar a parte final de um filme ou livro. “das Ende” tende a destacar o ponto final neutro, enquanto “der Schluss” muitas vezes se concentra nos acontecimentos finais. Portanto, quando o conteúdo das últimas cenas é importante, “der Schluss” geralmente é mais adequado.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
Nas cenas finais do filme, os personagens resolvem o último conflito.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
O filme terminou pouco antes da meia-noite.