
blau
azul
A cor correspondente à do céu em um dia sem nuvens ou à do mar profundo.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Hoje o céu está de um azul intenso.
azul
blau – blauer – am blausten
Carregando seu estado salvo.

azul
A cor correspondente à do céu em um dia sem nuvens ou à do mar profundo.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Hoje o céu está de um azul intenso.

bêbado
Informal para embriagado; sob o efeito do álcool.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Depois da festa, ele estava completamente bêbado e mal conseguia andar em linha reta.

matar aula
Informal para faltar à escola ou ao trabalho sem justificativa.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
Hoje ele matou aula para ir à piscina.

escapar por pouco
Sair de uma situação perigosa ou difícil com apenas danos pequenos ou ferimentos leves.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
O carro deu perda total, mas, felizmente, o motorista saiu ileso.

sem rumo
Sem um destino determinado ou um plano concreto.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
No fim de semana, saímos sem rumo e descobrimos uma cidadezinha linda.
| forma básica | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blau.
Em inglês, “blue” (azul) também pode significar “traurig” (triste), “sad” (triste). Em alemão, “blau” (azul) não tem esse sentido. A palavra designa a cor ou, informalmente, o estado de alguém que está bêbado.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
Depois da festa, ele estava bem bêbado e não conseguiu mais encontrar o caminho de casa.
O sentido de “blau” (bêbado) como “betrunken” (bêbado) é usado apenas na língua informal. Em situações formais ou na língua escrita, essa expressão não é comum.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
Tome cuidado: depois de três cervejas, ele muitas vezes já fica bêbado.
A expressão “blau machen” (matar aula ou faltar ao trabalho) significa não ir à escola nem ao trabalho. O verbo “machen” (fazer) é conjugado, enquanto “blau” (azul) permanece inalterado no final da oração.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
Como o tempo estava tão bom, ela matou aula de última hora.
Na expressão idiomática “mit einem blauen Auge davonkommen” (sair ileso), “davonkommen” (escapar) é o verbo separável conjugado. A pessoa que escapa por pouco é o sujeito da frase.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Minha bicicleta está quebrada, mas eu saí ileso.
A expressão “ins Blaue” (sem rumo) é usada com frequência com verbos de movimento ou de planejamento, por exemplo, “fahren” (ir de carro), “reden” (falar) ou “planen” (planejar). Significa fazer algo sem um destino definido ou um plano concreto.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
Não temos planos exatos para as férias; vamos simplesmente sair sem rumo.
bêbado
“blau” (bêbado) e “betrunken” (bêbado) podem indicar que alguém está sob o efeito do álcool. “Blau” é informal e combina principalmente com conversas descontraídas, enquanto “betrunken” é mais neutro. Para uma afirmação objetiva, “betrunken” é apropriado; entre amigos, “blau” também pode ser usado.

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
Depois da festa, Tom estava bem bêbado.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
O relatório dizia que Tom estava bêbado depois da festa.