
recht haben
ter razão
Estar certo; fazer uma afirmação correta ou defender uma opinião correta.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Você tinha razão, o caminho pela estrada rural é muito mais bonito.
certo / direito
recht – rechter – am rechtesten
Carregando seu estado salvo.

ter razão
Estar certo; fazer uma afirmação correta ou defender uma opinião correta.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Você tinha razão, o caminho pela estrada rural é muito mais bonito.

direito
Do lado do corpo em que, para a maioria das pessoas, o coração não fica; o oposto de esquerdo.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.

certo
Correto, exato ou condizente com a realidade.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
Essa é a resposta certa para a pergunta.

ser conveniente
Ser aceitável ou agradável para alguém; servir para alguém.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
Tudo bem para você se a gente se encontrar só às 20 horas?

bem
Usado como advérbio para intensificar um adjetivo ou advérbio; significa “bastante” ou “muito”.
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
Ontem à noite já era bem tarde quando cheguei em casa.

adequado
Ser apropriado, adequado ou conveniente para determinado objetivo ou situação.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
Ele é a pessoa certa para essa tarefa difícil.

de direita
Refere-se a uma orientação política conservadora ou nacionalista.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
Tradicionalmente, o partido defende posições mais de direita.
| forma básica | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a recht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a recht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a recht.
O adjetivo “recht” (certo) e o substantivo “das Recht” (o direito) pertencem à mesma família de palavras. A escrita com letra minúscula indica o adjetivo ou advérbio, enquanto a inicial maiúscula indica o substantivo. Os dois compartilham a ideia básica de “richtig” (certo) ou “gerecht” (justo).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
É seu direito dizer o que pensa.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
Essa não é a maneira certa de lidar com os problemas.
A expressão “recht haben” (ter razão) é uma construção fixa. Nela, usa-se sempre o verbo “haben” (ter) para expressar que alguém está certo.
Ich muss zugeben, du hast recht.
Tenho que admitir, você tem razão.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
No fim, ela tinha razão com sua suposição.
Quando alguma coisa é aceitável para uma pessoa, usa-se a estrutura “etwas ist jemandem recht” (algo é conveniente para alguém). A pessoa para quem isso é conveniente fica sempre no Dativ.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
Seria conveniente para o senhor se adiássemos a reunião?
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
Qualquer solução serve para mim, desde que o problema seja resolvido.
Como advérbio, “recht” (bastante, muito) não sofre declinação e vem diretamente antes de outro adjetivo ou advérbio. Significa “ziemlich” (bastante) ou “sehr” (muito) e intensifica o significado dele.
Der Film war recht unterhaltsam.
O filme foi bem divertido.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
Você está dirigindo bem rápido para uma rua tão estreita.
Quando se trata de uma direção, costuma-se usar a forma “rechts” (à direita), com “s” no final, especialmente na expressão “nach rechts” (para a direita). O adjetivo “recht” (direito), sem “s”, é menos comum nesse contexto.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
O banheiro é a segunda porta do lado direito.
Fahren Sie hier nach rechts.
Vire à direita aqui.
No sentido de “passend” (adequado) ou “geeignet” (apropriado), “recht” (certo) aparece com frequência em combinações como “der rechte Augenblick” (o momento certo), “zur rechten Zeit” (na hora certa) ou “am rechten Ort” (no lugar certo).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
Ele esperou o momento certo para fazer a pergunta.
No contexto político, “recht” (de direita) descreve uma posição conservadora. Dependendo do contexto, a palavra pode ser apenas descritiva e neutra ou pode expressar uma avaliação.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
Esse partido é classificado como parte do espectro da direita.
muito
“sehr” (muito) e “recht” (bem) podem aumentar o grau de um adjetivo. “Sehr” expressa claramente uma intensidade alta; “recht” geralmente soa mais fraco ou mais moderado, mas, no contexto adequado, também pode ter um sentido forte. Para um elogio inequívoco, “sehr” é adequado; para uma avaliação mais cautelosa, “recht” costuma ser usado.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
A comida desse restaurante estava bem boa.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
A comida desse restaurante estava muito boa.