
dichten
escrever poesia
Escrever textos literários, especialmente poemas ou outras obras poéticas.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Desde criança, ela adorava escrever pequenos poemas.
escrever poesia / vedar / inventar
dichten – dichtete – hat gedichtet
Carregando seu estado salvo.

escrever poesia
Escrever textos literários, especialmente poemas ou outras obras poéticas.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Desde criança, ela adorava escrever pequenos poemas.

vedar
Vedar algo; fechar juntas, rachaduras ou frestas de modo que nenhum líquido ou ar possa passar.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
O profissional precisa vedar a janela que está com infiltração antes que volte a chover.

inventar
De modo coloquial, mentir ou inventar alguma coisa; criar uma história que não corresponde à verdade.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Não acredite em uma palavra do que ele diz; ele está apenas inventando coisas.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dichten |
|---|---|
| com zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
O verbo “dichten” (escrever poesia) tem duas origens diferentes. Por um lado, ele pertence à família de palavras de “Dichter” (poeta) e “Gedicht” (poema), relacionadas à literatura. Por outro lado, está ligado ao adjetivo “dicht” (bem fechado, vedado) e significa “abdichten” (vedar).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe escreveu muitas baladas famosas.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Precisamos vedar as frestas da janela, porque está entrando corrente de ar.
No sentido de “abdichten” (vedar), o verbo é usado para atividades práticas e de manutenção. Os objetos típicos são “ein Dach” (um telhado), “ein Fenster” (uma janela), “Fugen” (frestas) ou “ein Leck” (um vazamento).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
O profissional vedou rapidamente o vazamento no cano de água.
O sentido de “lügen” (mentir) é coloquial. Ele é frequentemente usado na construção reflexiva “sich (Dativ) etwas zusammen dichten” (inventar alguma coisa para si), que significa “sich eine Geschichte ausdenken” (inventar uma história).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Ele apenas inventou uma desculpa para explicar por que se atrasou.
escrever
As duas palavras podem se referir à criação de um poema. “schreiben” (escrever) é neutro e pode expressar o ato de escrever ou a autoria, enquanto “dichten” (escrever poesia) destaca explicitamente a criação poética. Para um texto em geral, “schreiben” é adequado; para um poema, “dichten” é especialmente adequado.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Ela está escrevendo um poema sobre a viagem dela.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Ela está escrevendo um texto sobre a viagem dela.