
folgern
inferir
Chegar logicamente a uma conclusão a partir de determinados fatos ou informações.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Pelo silêncio dele, ela concluiu que ele não tinha recebido a mensagem.
inferir
folgern – folgerte – hat gefolgert
Carregando seu estado salvo.

inferir
Chegar logicamente a uma conclusão a partir de determinados fatos ou informações.
Aus seinem Schweigen folgerte sie, dass er die Nachricht nicht erhalten hatte.
Pelo silêncio dele, ela concluiu que ele não tinha recebido a mensagem.
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgert |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
| ich | habe gefolgert |
|---|---|
| du | hast gefolgert |
| er/sie/es | hat gefolgert |
| wir | haben gefolgert |
| ihr | habt gefolgert |
| sie | haben gefolgert |
| du | folgere! folger!, folgre! |
|---|---|
| ihr | folgert! |
| Sie | folgern Sie! |
| ich | hatte gefolgert |
|---|---|
| du | hattest gefolgert |
| er/sie/es | hatte gefolgert |
| wir | hatten gefolgert |
| ihr | hattet gefolgert |
| sie | hatten gefolgert |
| ich | werde folgern |
|---|---|
| du | wirst folgern |
| er/sie/es | wird folgern |
| wir | werden folgern |
| ihr | werdet folgern |
| sie | werden folgern |
| ich | folgere folgre |
|---|---|
| du | folgerst |
| er/sie/es | folgere folgre |
| wir | folgern |
| ihr | folgert |
| sie | folgern |
Usado no discurso indireto.
| ich | folgerte |
|---|---|
| du | folgertest |
| er/sie/es | folgerte |
| wir | folgerten |
| ihr | folgertet |
| sie | folgerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | folgern |
|---|---|
| com zu | zu folgern |
| Partizip I | folgernd |
| Partizip II | gefolgert |
A base de uma conclusão costuma ser introduzida por “aus” (de) e exige Dativ. O resultado pode ser expresso por uma oração com “dass” (que); nela, o verbo fica no final.
Aus den sinkenden Verkaufszahlen folgert die Firma, dass sie ihre Werbung ändern muss.
Com base na queda das vendas, a empresa conclui que precisa mudar sua publicidade.
“Folgern” (inferir) é usado principalmente na linguagem objetiva e um tanto formal. Combina especialmente com textos científicos, análises e argumentações fundamentadas.
Die Forschenden folgern aus den Ergebnissen, dass weitere Untersuchungen nötig sind.
Os pesquisadores concluem, com base nos resultados, que são necessários mais estudos.
Pode-se avaliar uma conclusão com “richtig folgern” (concluir corretamente), “falsch folgern” (concluir incorretamente) ou “vorschnell folgern” (tirar conclusões precipitadas). “Vorschnell” (precipitadamente) indica que alguém não examinou as informações o suficiente.
Aus einer einzigen schlechten Bewertung solltest du nicht vorschnell folgern, dass das Hotel insgesamt schlecht ist.
Você não deveria concluir precipitadamente, com base em uma única avaliação ruim, que o hotel é ruim como um todo.
inferir / retirar
“Entnehmen” (inferir) e “Folgern” (inferir) podem ser usados quando uma intenção é perceptível apenas indiretamente. “Entnehmen” apresenta a intenção como uma informação obtida da carta. “Folgern” enfatiza mais a própria conclusão lógica tirada a partir das informações. Além disso, “entnehmen” também não exige que haja uma afirmação explícita na carta.

Aus ihrem Brief folgere ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
A partir da carta dela, concluo que ela gostaria de encerrar a nossa colaboração.
Ihrem Brief entnehme ich, dass sie die Zusammenarbeit beenden möchte.
Pela sua carta, deduzo que ela gostaria de encerrar a nossa colaboração.