
der Kragen
gola
A parte de uma peça de roupa, como camisa, jaqueta ou casaco, que envolve ou contorna o pescoço.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Ele abriu o botão de cima da camisa e afrouxou a gola.
gola
der Kragen, die Kragen
Carregando seu estado salvo.

gola
A parte de uma peça de roupa, como camisa, jaqueta ou casaco, que envolve ou contorna o pescoço.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Ele abriu o botão de cima da camisa e afrouxou a gola.

perder a paciência
Uma expressão idiomática que significa que alguém fica muito zangado de repente e perde a paciência.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
Quando viu a conta, ele perdeu a paciência.

pegar alguém pela gola
Uma expressão idiomática que, ao pé da letra, significa agarrar alguém pela gola da camisa. Em sentido figurado, significa confrontar alguém ou prendê-lo.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
A polícia pegou o ladrão em flagrante.

custar o pescoço de alguém
Uma expressão idiomática que significa que uma ação pode custar a vida, a existência ou a posição de alguém, por exemplo, o emprego.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
Um erro desses pode custar seu emprego nesta empresa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Kragen” (gola) costuma ser usado com verbos como “hochschlagen” (levantar a gola), quando faz frio ou venta, ou “lockern” (afrouxar), quando está quente ou quando a pessoa está relaxando.
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
Quando o vento frio começou a soprar, ele levantou a gola da jaqueta.
A expressão idiomática “jemandem platzt der Kragen” (alguém perde a paciência) usa o Dativ. A pessoa que fica zangada está sempre no Dativ. Esse é um padrão gramatical fixo.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
Quando viu a bagunça, o pai dele perdeu a paciência.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
Estou prestes a perder a paciência se a música não ficar mais baixa!
Na expressão “jemanden am Kragen packen” (pegar alguém pela gola), a pessoa que é agarrada ou confrontada está sempre no Akkusativ. A preposição “am” (em + o) é fixa aqui.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
O cliente furioso queria pegar o vendedor pela gola.
A expressão “jemanden den Kragen kosten” (custar o pescoço de alguém) tem uma estrutura especial. A pessoa que perde algo, como a vida ou o emprego, fica no Akkusativ. Aquilo que se perde é “den Kragen” (o pescoço).
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
Essa decisão arriscada poderia custar o emprego dele.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
A espionagem quase custou a vida do agente.
cabeça
As expressões fixas “jemanden den Kopf kosten” (custar a cabeça de alguém) e “jemanden den Kragen kosten” (custar o pescoço de alguém) podem significar que alguém perde a vida por causa de uma ação. Nesse caso, “Kopf” e “Kragen” não podem ser trocados livremente, mas precisam aparecer cada um em sua expressão completa.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
Sua traição ao rei lhe custou o pescoço.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
Sua traição ao rei lhe custou a cabeça.