
rinnen
escorrer
Fluir, quando se trata de um líquido, em um fio fino ou em gotas.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
O suor escorreu pela testa dele.
escorrer
rinnen – rann – ist geronnen
Carregando seu estado salvo.

escorrer
Fluir, quando se trata de um líquido, em um fio fino ou em gotas.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
O suor escorreu pela testa dele.

passar
Quando se trata do tempo: passar. Esse uso é especialmente comum na linguagem mais elevada.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
As horas passavam enquanto ela esperava em vão por uma mensagem.

escorrer pelos dedos de alguém
Perder-se aos poucos para alguém, sem que essa pessoa consiga segurar ou preservar aquilo. Essa expressão é usada especialmente para dinheiro e tempo.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
O dinheiro escorre pelos dedos dele, e no fim do mês não sobra nada.

vazar
Estar com vazamento e, por isso, deixar passar líquido. Esse significado é usado regionalmente, especialmente na Áustria.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
O telhado está vazando e precisa ser consertado com urgência.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rinnen |
|---|---|
| com zu | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
“Rinnen” (escorrer) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: um líquido ou o tempo é o sujeito e escorre ou passa por si só. As preposições frequentemente indicam para onde ou ao longo de que algo escorre.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
A água escorre da mangueira danificada.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
A chuva escorre pelas rachaduras na moldura da janela.
No sentido de fluir, “rinnen” (escorrer) é usado com frequência com líquidos e partes do corpo. As combinações típicas são “Schweiß rinnt über die Stirn” (o suor escorre pela testa), “Tränen rinnen über die Wangen” (as lágrimas escorrem pelas bochechas) e “Wasser rinnt durch die Ritzen” (a água escorre pelas frestas).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Depois da corrida longa, o suor escorreu pela nuca dele.
Quando “rinnen” (passar) é usado para o passar do tempo, ele pertence principalmente à linguagem mais elevada ou literária. O sujeito costuma ser uma expressão de tempo, como “die Stunden” (as horas), “die Tage” (os dias) ou “die Jahre” (os anos).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Os anos passavam sem que ele colocasse seu plano em prática.
Na expressão “jemandem durch die Finger rinnen” (escorrer pelos dedos de alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. Antes de “durch die Finger” (pelos dedos), aparecem com frequência especialmente “Geld” (dinheiro) ou “Zeit” (tempo).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Se ela não tomar cuidado, o dinheiro vai escorrer pelos dedos dela.
O significado “undicht sein und Flüssigkeit durchlassen” (estar com vazamento e deixar passar líquido) é usado especialmente na Áustria. Nesse caso, o sujeito costuma ser um objeto, como um telhado, um cano ou um recipiente.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
O cano velho está vazando desde ontem e está inundando o porão.
correr
Os dois verbos podem descrever um líquido saindo do nariz. “Laufen” (escorrer) designa a liberação geral de líquido, enquanto “Rinnen” (escorrer) destaca um fio fino e lento ou gotas isoladas. Use rinnen quando esse tipo de escoamento precisar ficar mais visível ou preciso.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Depois da queda, o sangue escorreu do nariz dele.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Quando está resfriado, o nariz dele escorre o tempo todo.