
rundum
completamente
Completamente, inteiramente, em todos os aspectos.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Foi uma noite completamente bem-sucedida.
completamente / ao redor
Carregando seu estado salvo.

completamente
Completamente, inteiramente, em todos os aspectos.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Foi uma noite completamente bem-sucedida.

ao redor
Espacialmente em círculo; em todos os lados ao redor de algo.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
A casa é cercada por uma cerca alta por todos os lados.
“Rundum” (ao redor) é formado pelas palavras “rund” (redondo) e “um” (em volta). Essa origem explica tanto o sentido espacial, “ringsherum” (ao redor), quanto o sentido figurado, “vollständig” (completamente) e “in jeder Hinsicht” (em todos os aspectos).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Reformamos completamente a casa.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Quando “rundum” (completamente) se refere a uma avaliação ou a um sentimento, por exemplo, “zufrieden” (satisfeito) ou “gelungen” (bem-sucedido), significa “vollständig” (completamente). Quando se refere a um lugar, por exemplo, “Haus” (casa) ou “Garten” (jardim), significa “ringsherum” (ao redor).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Estou completamente satisfeito com o resultado.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Há árvores altas ao redor.
No sentido de “vollständig” (completamente), “rundum” costuma vir antes de adjetivos ou particípios positivos. Combinações típicas são “rundum zufrieden” (completamente satisfeito), “rundum glücklich” (completamente feliz) e “ein rundum gelungenes Fest” (uma comemoração completamente bem-sucedida).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Graças à boa organização, foi um evento completamente bem-sucedido.
No sentido espacial, “rundum” descreve o que envolve algo por todos os lados. Pode aparecer sozinho ou reforçar uma preposição como “um” (em volta).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Do alto da torre, dá para ter uma ótima vista ao redor.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Uma bela trilha passa ao redor de todo o lago.
inteiro / completamente
Ganz (completamente / muito) e rundum (completamente) podem reforçar uma afirmação positiva. Ganz enfatiza sobretudo o grau completo ou muito alto, enquanto rundum destaca que algo se aplica em todos os aspectos. Para expressar satisfação completa, ganz é neutro, enquanto rundum enfatiza adicionalmente que todos os aspectos estão realmente certos.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Depois da conversa, eu estava completamente satisfeito em todos os aspectos.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Depois da conversa, eu estava completamente satisfeito.