
rosig
promissor
Em sentido figurado: muito positivo, promissor e otimista.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Graças aos novos pedidos, o futuro da empresa voltou a parecer promissor.
promissor / rosado
rosig – rosiger – am rosigsten
Carregando seu estado salvo.

promissor
Em sentido figurado: muito positivo, promissor e otimista.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Graças aos novos pedidos, o futuro da empresa voltou a parecer promissor.

rosado
Que tem uma cor rosa suave, semelhante à das rosas. Usado com frequência para falar de uma aparência saudável do rosto.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
Depois do passeio ao ar livre, a criança estava com as bochechas rosadas.
| forma básica | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rosig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rosig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rosig.
O adjetivo “rosig” (rosado) deriva de “die Rose” (a rosa). Ele relaciona a cor vermelha suave da flor à ideia positiva associada às rosas.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
A pele dela tem um tom rosado e saudável.
No sentido figurado, “rosig” (promissor) é usado com frequência com substantivos abstratos como “Zukunft” (futuro), “Aussichten” (perspectivas) ou “Zeiten” (tempos). Uma expressão comum é dizer que algo “rosig aussieht” (parece promissor).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
As perspectivas econômicas estão longe de ser promissoras neste momento.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
Depois de ganhar na loteria, o futuro financeiro dela pareceu promissor.
Quando descreve uma cor, “rosig” (rosado) é usado quase exclusivamente para falar de uma aparência saudável do rosto. A combinação mais comum é “rosige Wangen” (bochechas rosadas).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
Depois do longo passeio de inverno, as crianças estavam com as bochechas rosadas.
rosa
“rosa” (rosa) e “rosig” (rosado) podem descrever um tom avermelhado. “rosa” dá nome diretamente à cor, enquanto “rosig” lembra mais as rosas e, quando se refere a um rosto, muitas vezes destaca uma aparência saudável. Use “rosa” para a cor concreta e “rosig” para uma tez delicada, com aparência saudável.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
Depois da caminhada, ela estava com a pele do rosto rosada.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
Depois do exame, ela estava com um curativo rosa colado na bochecha.