
kränken
magoar
Ferir os sentimentos de alguém, ofender ou humilhar uma pessoa.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Com seu comentário impensado, você a magoou profundamente.
magoar
kränken – kränkte – hat gekränkt
Carregando seu estado salvo.

magoar
Ferir os sentimentos de alguém, ofender ou humilhar uma pessoa.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
Com seu comentário impensado, você a magoou profundamente.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
Usado no discurso indireto.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kränken |
|---|---|
| com zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
O verbo “kränken” (magoar) tem uma relação estreita com o adjetivo “krank” (doente). Magoar alguém, nesse sentido, significa metaforicamente deixar sua alma ou seus sentimentos “krank” (doentes).
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
A crítica dele foi tão dura que realmente me magoou.
“Kränken” (magoar) é um verbo transitivo. A pessoa cujos sentimentos são feridos fica sempre no Akkusativ.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
Eu não queria magoar você de jeito nenhum com meu e-mail.
O particípio “gekränkt” costuma ser usado como adjetivo ou na expressão “sich gekränkt fühlen” (sentir-se magoado). Também se pode dizer que alguém está “tief gekränkt” (profundamente magoado) ou “leicht gekränkt” (facilmente magoado).
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
Ele não responde mais às minhas ligações; acho que está magoado.
machucar / magoar / violar
Os dois verbos descrevem uma dor emocional causada por palavras ou comportamento. Kränken (magoar) enfatiza mais um insulto pessoal ou uma humilhação; verletzen (magoar) descreve de modo mais geral o efeito doloroso e também se aplica a uma ofensa não intencional. Por isso, para um insulto deliberado, kränken costuma ser mais apropriado.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Com um insulto deliberado, Paul ofendeu a colega diante da equipe.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
Com um comentário impensado, Paul magoou a colega diante da equipe.