
rosig
pomyślny
W znaczeniu przenośnym: bardzo pozytywny, obiecujący i pełen optymizmu.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Dzięki nowym zamówieniom przyszłość firmy znów wygląda pomyślnie.
pomyślny / różowy
rosig – rosiger – am rosigsten
Wczytuję zapisany stan.

pomyślny
W znaczeniu przenośnym: bardzo pozytywny, obiecujący i pełen optymizmu.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Dzięki nowym zamówieniom przyszłość firmy znów wygląda pomyślnie.

różowy
Mający delikatny różowy kolor przypominający kolor róż. Często używa się tego słowa w odniesieniu do zdrowego kolorytu twarzy.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
Po spacerze na świeżym powietrzu dziecko miało różowe policzki.
| forma podstawowa | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rosig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rosig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rosig.
Przymiotnik „rosig” (różowy, pomyślny) pochodzi od „die Rose” (róża). Łączy delikatną czerwoną barwę kwiatu z pozytywnym wyobrażeniem, które kojarzy się z różami.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
Jej skóra ma zdrowy, różowy blask.
W znaczeniu przenośnym „rosig” (pomyślny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Zukunft” (przyszłość), „Aussichten” (perspektywy) czy „Zeiten” (czasy). Często mówi się, że coś „rosig aussieht” (wygląda pomyślnie).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
Perspektywy gospodarcze są obecnie dalekie od pomyślnych.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
Po wygranej na loterii jej finansowa przyszłość wyglądała pomyślnie.
Kiedy „rosig” (różowy) opisuje kolor, używa się go niemal wyłącznie w odniesieniu do zdrowego kolorytu twarzy. Najczęstsze połączenie to „rosige Wangen” (różowe policzki).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
Po długim zimowym spacerze dzieci miały różowe policzki.
różowy
Rosa (różowy) i rosig (różowy) mogą opisywać czerwonawy odcień. Rosa nazywa kolor bezpośrednio, natomiast rosig przywodzi raczej na myśl róże i w odniesieniu do twarzy często podkreśla zdrowy wygląd. Użyj rosa dla konkretnego koloru, a rosig dla delikatnej, zdrowo wyglądającej cery.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
Po spacerze miała różową cerę.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
Po badaniu miała na policzku przyklejony różowy plaster.