
rosig
roseo
In senso figurato: molto positivo, promettente e ottimista.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Grazie alle nuove commesse, il futuro dell’azienda appare di nuovo roseo.
roseo
rosig – rosiger – am rosigsten
Caricamento dello stato salvato.

roseo
In senso figurato: molto positivo, promettente e ottimista.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Grazie alle nuove commesse, il futuro dell’azienda appare di nuovo roseo.

rosato
Di un rosa delicato, che ricorda il colore delle rose. Si usa spesso per descrivere un colorito sano del viso.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
Dopo la passeggiata all’aria aperta, il bambino aveva le guance rosate.
| forma base | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rosig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rosig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rosig.
L’aggettivo «rosig» (roseo, rosato) deriva da «die Rose» (la rosa). Collega il colore rosso delicato del fiore all’idea positiva che si associa alle rose.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
La sua pelle ha una luminosità sana e rosata.
In senso figurato, «rosig» (roseo) si usa spesso con nomi astratti come «Zukunft» (futuro), «Aussichten» (prospettive) o «Zeiten» (tempi). Un’espressione frequente è dire che qualcosa «rosig aussieht» (appare roseo).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
Al momento le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
Dopo aver vinto alla lotteria, il suo futuro finanziario appariva roseo.
Quando «rosig» (rosato) descrive un colore, si usa quasi esclusivamente per un colorito sano del viso. L’espressione più frequente è «rosige Wangen» (guance rosate).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
Dopo la lunga passeggiata invernale, i bambini avevano le guance rosate.
rosa / roseo
«Rosa» (rosa) e «rosig» (rosato) possono entrambe descrivere una tonalità rossastra. «Rosa» indica direttamente il colore, mentre «rosig» richiama piuttosto le rose e, riferito a un viso, mette spesso in risalto un aspetto sano. Usa «rosa» per il colore concreto e «rosig» per un colorito delicato dall'aspetto sano.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
Dopo la passeggiata aveva un colorito rosato.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
Dopo la visita, aveva un cerotto rosa incollato sulla guancia.