
rosig
promițător
În sens figurat: foarte pozitiv, promițător și optimist.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Datorită noilor comenzi, viitorul companiei arată din nou promițător.
promițător / roz
rosig – rosiger – am rosigsten
Se încarcă starea ta salvată.

promițător
În sens figurat: foarte pozitiv, promițător și optimist.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Datorită noilor comenzi, viitorul companiei arată din nou promițător.

roz
De culoare roz delicată, asemănătoare culorii trandafirilor. Este folosit adesea pentru o culoare sănătoasă a feței.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
După plimbarea în aer curat, copilul avea obrajii roz.
| forma de bază | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rosig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rosig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rosig.
Adjectivul „rosig” (roz, promițător) este derivat de la „die Rose” (trandafirul). El leagă culoarea delicat roșie a florii de ideea pozitivă asociată trandafirilor.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
Pielea ei are o strălucire sănătoasă, rozalie.
În sens figurat, „rosig” (promițător) este folosit adesea cu substantive abstracte precum „Zukunft” (viitor), „Aussichten” (perspective) sau „Zeiten” (vremuri). O formulare frecventă este că ceva „rosig aussieht” (arată promițător).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
Perspectivele economice sunt în momentul de față departe de a fi promițătoare.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
După ce a câștigat la loterie, viitorul ei financiar arăta promițător.
Când „rosig” (roz) descrie o culoare, este folosit aproape exclusiv pentru o culoare sănătoasă a feței. Cea mai frecventă combinație este „rosige Wangen” (obraji roz).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
După lunga plimbare de iarnă, copiii aveau obrajii roz.
roz
„rosa” (roz) și „rosig” (roz) pot descrie ambele o nuanță roșiatică. „rosa” denumește direct culoarea, în timp ce „rosig” amintește mai degrabă de trandafiri și, când este folosit pentru o față, subliniază adesea un aspect sănătos. Folosește „rosa” pentru culoarea concretă și „rosig” pentru un ten delicat, cu aspect sănătos.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
După plimbare, avea un ten rozaliu.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
După consultație, avea un plasture roz lipit pe obraz.