
rosig
радужный
В переносном значении: очень положительный, многообещающий и оптимистичный.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Благодаря новым заказам будущее компании снова выглядит радужным.
радужный / румяный
rosig – rosiger – am rosigsten
Загружаем сохранённый статус.

радужный
В переносном значении: очень положительный, многообещающий и оптимистичный.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Благодаря новым заказам будущее компании снова выглядит радужным.

румяный
Имеющий нежно-розовый цвет, напоминающий цвет роз. Часто говорится о здоровом цвете лица.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
После прогулки на свежем воздухе у ребёнка были румяные щёки.
| исходная форма | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rosig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову rosig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову rosig.
Прилагательное «rosig» (розовый, радужный) образовано от «die Rose» (роза). В нём нежно-красный цвет цветка связывается с положительным представлением, которое обычно ассоциируется с розами.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
Кожа у неё отливала здоровым румянцем.
В переносном значении «rosig» (радужный) часто употребляется с абстрактными существительными, такими как «Zukunft» (будущее), «Aussichten» (перспективы) или «Zeiten» (времена). Распространённая формулировка: что-либо «rosig aussieht» (выглядит радужно).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
Экономические перспективы сейчас далеко не радужные.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
После выигрыша в лотерею её финансовое будущее выглядело радужным.
Когда «rosig» (румяный) обозначает цвет, это прилагательное почти исключительно употребляется для описания здорового цвета лица. Самое распространённое сочетание — «rosige Wangen» (румяные щёки).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
После долгой зимней прогулки у детей были румяные щёки.
розовый
«Rosa» (розовый) и «rosig» (румяный) могут обозначать красноватый оттенок. «Rosa» прямо называет цвет, а «rosig» скорее напоминает о розах и, когда говорится о лице, часто подчёркивает здоровый вид. Используй «rosa» для конкретного цвета, а «rosig» — для нежного, здорового цвета лица.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
После прогулки у неё был румяный цвет лица.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
После осмотра у неё на щеке был приклеен розовый пластырь.