
rosig
prometteur
Au sens figuré : très positif, plein de promesses et optimiste.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Grâce aux nouvelles commandes, l’avenir de l’entreprise s’annonce de nouveau prometteur.
prometteur / rose
rosig – rosiger – am rosigsten
Chargement de ton état enregistré.

prometteur
Au sens figuré : très positif, plein de promesses et optimiste.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
Grâce aux nouvelles commandes, l’avenir de l’entreprise s’annonce de nouveau prometteur.

rose
D’une teinte rose délicate, qui rappelle la couleur des roses. Se dit souvent d’un teint sain.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
Après la promenade au grand air, l’enfant avait les joues roses.
| forme de base | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rosig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rosig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rosig.
L’adjectif « rosig » (rose) vient de « die Rose » (la rose). Il associe la couleur rouge délicate de la fleur à l’idée positive que l’on associe aux roses.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
Sa peau a un éclat sain et rosé.
Au sens figuré, « rosig » (prometteur) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Zukunft » (avenir), « Aussichten » (perspectives) ou « Zeiten » (époques). Une formule fréquente est « rosig aussieht » (s’annonce prometteur).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
Les perspectives économiques sont loin d’être prometteuses en ce moment.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
Après avoir gagné au loto, son avenir financier s’annonçait prometteur.
Quand « rosig » (rose) décrit une couleur, il s’emploie presque exclusivement pour parler d’un teint sain. L’association la plus fréquente est « rosige Wangen » (joues roses).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
Après la longue promenade hivernale, les enfants avaient les joues roses.
rose
« Rosa » (rose) et « rosig » (rose) peuvent tous deux décrire une teinte rougeâtre. « Rosa » désigne directement la couleur, tandis que « rosig » évoque plutôt les roses et, pour un visage, met souvent en avant une apparence saine. Utilise « rosa » pour la couleur concrète et « rosig » pour un teint délicat qui donne une impression de bonne santé.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
Après la promenade, elle avait le teint rose.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
Après l’examen, elle avait un pansement rose collé sur la joue.