
rosig
وردي
بمعنى مجازي: إيجابي جدًا، واعد ومتفائل.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
بفضل الطلبات الجديدة، يبدو مستقبل الشركة ورديًا من جديد.
وردي
rosig – rosiger – am rosigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وردي
بمعنى مجازي: إيجابي جدًا، واعد ومتفائل.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
بفضل الطلبات الجديدة، يبدو مستقبل الشركة ورديًا من جديد.

وردي
ذو لون وردي رقيق يشبه لون الورود. ويُستخدم غالبًا لوصف لون بشرة صحي.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
بعد المشي في الهواء الطلق، كانت وجنتا الطفل ورديتين.
| الصيغة الأساسية | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rosig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rosig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rosig.
الصفة «rosig» (وردي) مشتقة من «die Rose» (الوردة). وهي تربط بين اللون الأحمر الرقيق للزهرة والفكرة الإيجابية المرتبطة بالورود.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
لبشرتها إشراقة وردية صحية.
في معناها المجازي، تُستخدم «rosig» (وردي) غالبًا مع أسماء مجردة مثل «Zukunft» (المستقبل)، و«Aussichten» (الآفاق)، و«Zeiten» (الأوقات). ومن العبارات الشائعة أن شيئًا ما «rosig aussieht» (يبدو ورديًا).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
الآفاق الاقتصادية في الوقت الحالي ليست وردية على الإطلاق.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
بعد فوزها باليانصيب، بدا مستقبلها المالي ورديًا.
عندما تصف «rosig» (وردي) لونًا، فإنها تُستخدم تقريبًا حصريًا لوصف لون بشرة صحي. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «rosige Wangen» (وجنتان ورديتان).
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
بعد المشي الطويل في الشتاء، كانت وجنتا الأطفال ورديتين.
وردي
يمكن أن تصف «Rosa» (وردي) و«rosig» (وردي رقيق) كلتاهما درجة مائلة إلى الأحمر. تسمّي «Rosa» اللون مباشرة، بينما تذكّر «rosig» بالورود أكثر، وعند استخدامها لوصف الوجه تبرز غالبًا مظهرًا صحيًا. استخدم «rosa» للون المحدد، و«rosig» للبشرة الرقيقة التي تبدو صحية.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
كانت بشرتها وردية بعد المشي.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
بعد الفحص، كانت على خدها لصقة وردية.