
abrupt
abrupto
Que acontece de repente, de modo inesperado e sem aviso ou transição.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
A conversa terminou de forma abrupta quando o telefone tocou.
abrupto
abrupt – abrupter – am abruptesten
Carregando seu estado salvo.

abrupto
Que acontece de repente, de modo inesperado e sem aviso ou transição.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
A conversa terminou de forma abrupta quando o telefone tocou.

brusco
Que, no comportamento ou na comunicação, parece seco, ríspido e pouco amigável.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
A resposta brusca dele à minha pergunta me deixou um pouco desconcertado.

íngreme
Referindo-se a um terreno ou a uma paisagem: que desce muito inclinadamente.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Aqui, a costa desce abruptamente até o mar.
| forma básica | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abrupt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abrupt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abrupt.
Embora “abrupt” (abrupto) seja um adjetivo, ele é usado com muita frequência como advérbio para descrever um verbo. Ele responde à pergunta “Wie passiert etwas?” (Como algo acontece?) e, nesse caso, significa “plötzlich und unerwartet” (de repente e de modo inesperado).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
O motorista freou abruptamente para evitar um acidente.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Ela encerrou a ligação de forma abrupta.
O contexto permite reconhecer facilmente o significado exato de “abrupt” (abrupto). Quando se refere a uma ação ou a um acontecimento, significa “plötzlich” (de repente). Quando se refere à comunicação, significa “schroff” (ríspido). Em relação a paisagens, significa “steil” (íngreme).
Die Musik hörte abrupt auf.
A música parou abruptamente.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
O jeito brusco dele não o torna muito popular.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
A trilha desce abruptamente aqui.
No sentido de “plötzlich” (de repente), “abrupt” (abrupto) é usado com frequência com verbos que descrevem um fim ou uma interrupção. As combinações típicas são “abrupt enden” (terminar abruptamente), “abrupt stoppen” (parar abruptamente) ou “abrupt abbrechen” (interromper abruptamente).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
As negociações foram interrompidas abruptamente.
Quando “abrupt” (brusco) descreve o comportamento de uma pessoa, o termo tem uma conotação negativa e pouco amigável. Uma “abrupte Antwort” (resposta brusca) não é apenas curta, mas também é percebida como grosseira ou ríspida.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
A reação brusca dela mostrou a todos que estava irritada.
de repente
As duas palavras podem descrever uma mudança ou um fim inesperado e rápido. “Plötzlich” (de repente) destaca principalmente o momento surpreendente, enquanto “abrupt” (abrupto) também mostra que a transição foi brusca e ocorreu sem nenhuma etapa intermediária. Use “abrupt” (abrupto) quando a falta de transição for perceptível, e “plötzlich” (de repente) para uma surpresa em sentido geral.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
A conversa terminou abruptamente, sem que ninguém se despedisse.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
A conversa terminou de repente porque alguém tocou a campainha.