
die Befreiung
libertação
O ato de libertar alguém ou alguma coisa do cativeiro, da opressão ou de uma situação de coerção.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
A libertação da cidade foi comemorada pela população.
libertação / alívio / isenção
die Befreiung, die Befreiungen
Carregando seu estado salvo.

libertação
O ato de libertar alguém ou alguma coisa do cativeiro, da opressão ou de uma situação de coerção.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
A libertação da cidade foi comemorada pela população.

alívio
Uma sensação de grande alívio depois que uma preocupação, um problema ou uma situação desagradável chega ao fim.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
A confirmação do novo emprego foi um enorme alívio para ele.

isenção
A dispensa oficial de uma obrigação, de uma taxa ou de uma regra.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
Ele solicitou a isenção da coparticipação nos custos dos medicamentos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Befreiung” (libertação) deriva do verbo “befreien” (libertar). A terminação “-ung” é uma forma típica de criar substantivos femininos a partir de verbos que descrevem uma ação ou um processo.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
A libertação dos animais do circo foi uma ação planejada durante muito tempo.
Para expressar de que alguém ou alguma coisa é libertado, usa-se a preposição “von” (de) seguida do Dativ. Essa estrutura funciona para todos os significados da palavra.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
A libertação das dívidas mudou a vida dele.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
Ele solicitou a isenção da obrigação de comparecer.
No contexto histórico ou político, “Befreiung” (libertação) geralmente significa libertação da opressão ou do cativeiro. No contexto pessoal, muitas vezes descreve uma sensação de grande alívio.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
A queda do Muro foi uma libertação para muitas pessoas.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
O fim da prova foi um grande alívio para os estudantes.
Nesse significado, “Befreiung” (isenção) quase sempre é usada em relação a obrigações, regras ou custos oficiais. Formulações típicas são “Befreiung von der Gebührenpflicht” (isenção da obrigação de pagar taxas) ou “Befreiung vom Sportunterricht” (dispensa das aulas de educação física).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Os estudantes podem solicitar a isenção das taxas de radiodifusão.
exceção
Uma “Ausnahme” (exceção) designa o caso especial em que uma regra geral não se aplica. Já uma “Befreiung” (isenção) designa a dispensa concedida de uma obrigação ou taxa. Fale em “Ausnahme” quando quiser dizer que houve um desvio da regra e em “Befreiung” quando alguém estiver oficialmente dispensado de participar ou pagar.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
A aluna recebeu uma isenção da taxa de participação.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
A participação gratuita é uma exceção à regra geral de cobrança de taxas.