
die Ruhepause
pausa para descansar
Uma interrupção de uma atividade ou de um esforço durante a qual a pessoa descansa e se recupera.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Depois da subida íngreme, fizemos uma pausa para descansar.
pausa para descansar
die Ruhepause, die Ruhepausen
Carregando seu estado salvo.

pausa para descansar
Uma interrupção de uma atividade ou de um esforço durante a qual a pessoa descansa e se recupera.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Depois da subida íngreme, fizemos uma pausa para descansar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ruhepause” (pausa para descansar) é formada por “Ruhe” (descanso) e “Pause” (pausa). O primeiro elemento destaca que a pausa serve especialmente para a recuperação e o descanso.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Depois de várias horas de trabalho, todos precisaram de uma pausa para descansar.
“Ruhepause” (pausa para descansar) é usada principalmente com os verbos “einlegen” (fazer) e “machen” (fazer). Combinações como “eine kurze Ruhepause” (uma pausa curta para descansar) ou “eine längere Ruhepause” (uma pausa mais longa para descansar) também são muito comuns.
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Depois de percorrer metade do trajeto, os ciclistas fizeram uma pausa curta para descansar.
Em “sich eine Ruhepause gönnen” (dar a si mesmo uma pausa para descansar), a pessoa fica no Dativ e a pausa para descansar fica no Akkusativ. Essa construção destaca que a pessoa conscientemente reserva um tempo para a própria recuperação.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Depois da conversa longa, ela se deu uma pausa para descansar.
pausa / tempo
As duas palavras podem se referir a uma pausa para descansar e se recuperar. “Auszeit” (pausa) enfatiza mais o afastamento planejado da rotina de trabalho. “Ruhepause” (pausa para descansar) é especialmente adequada para descansar durante uma atividade em andamento. Mas uma “Auszeit” (pausa) não precisa ser longa; os usos podem se sobrepor.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Vou fazer uma pausa para descansar no trabalho antes da próxima tarefa.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Vou fazer uma pausa no trabalho para me distanciar da rotina.