
die Ruhepause
перерыв на отдых
Перерыв в работе или физической нагрузке, во время которого человек отдыхает и восстанавливает силы.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
После крутого подъёма мы сделали перерыв на отдых.
перерыв на отдых
die Ruhepause, die Ruhepausen
Загружаем сохранённый статус.

перерыв на отдых
Перерыв в работе или физической нагрузке, во время которого человек отдыхает и восстанавливает силы.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
После крутого подъёма мы сделали перерыв на отдых.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ruhepause» (перерыв на отдых) состоит из «Ruhe» (отдых) и «Pause» (перерыв). Первая часть подчёркивает, что перерыв предназначен прежде всего для восстановления сил и отдыха.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
После нескольких часов работы всем понадобился перерыв на отдых.
Со словом «Ruhepause» (перерыв на отдых) особенно часто употребляются глаголы «einlegen» (делать) и «machen» (делать). Также широко употребляются сочетания «eine kurze Ruhepause» (короткий перерыв на отдых) и «eine längere Ruhepause» (более длительный перерыв на отдых).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
На середине маршрута велосипедисты сделали короткий перерыв на отдых.
В сочетании «sich eine Ruhepause gönnen» (позволить себе перерыв на отдых) человек стоит в Dativ, а перерыв на отдых — в Akkusativ. Эта конструкция подчёркивает, что человек сознательно выделяет время на собственное восстановление.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
После долгого разговора она позволила себе перерыв на отдых.
перерыв / тайм-аут
Оба слова могут обозначать перерыв для отдыха. «Auszeit» (перерыв) сильнее подчёркивает сознательно запланированное отстранение от повседневной работы. «Ruhepause» (перерыв на отдых) особенно подходит для отдыха во время продолжающегося занятия. Однако Auszeit не обязательно должна быть долгой, поэтому эти слова могут пересекаться в употреблении.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
На работе я делаю перерыв на отдых, чтобы восстановить силы перед следующей задачей.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Я беру перерыв в работе, чтобы немного отстраниться от повседневных дел.