
die Ruhepause
перерва на відпочинок
Перерва в роботі або фізичному навантаженні, під час якої відпочивають і відновлюють сили.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Після крутого підйому ми зробили перерву на відпочинок.
перерва на відпочинок
die Ruhepause, die Ruhepausen
Завантажуємо збережений статус слова.

перерва на відпочинок
Перерва в роботі або фізичному навантаженні, під час якої відпочивають і відновлюють сили.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Після крутого підйому ми зробили перерву на відпочинок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ruhepause» (перерва на відпочинок) складається зі слів «Ruhe» (спокій, відпочинок) і «Pause» (перерва). Перша частина підкреслює, що перерва призначена саме для відновлення сил і відпочинку.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Після кількох годин роботи всім була потрібна перерва на відпочинок.
Із «Ruhepause» (перерва на відпочинок) особливо часто вживають дієслова «einlegen» (робити) і «machen» (робити). Також дуже поширені сполучення «eine kurze Ruhepause» (коротка перерва на відпочинок) і «eine längere Ruhepause» (довша перерва на відпочинок).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Після половини маршруту велосипедисти зробили коротку перерву на відпочинок.
У сполученні «sich eine Ruhepause gönnen» (дозволити собі перерву на відпочинок) особа стоїть у Dativ, а перерва на відпочинок — в Akkusativ. Ця конструкція підкреслює, що людина свідомо виділяє час на власне відновлення.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Після довгої розмови вона дозволила собі перерву на відпочинок.
перерва / тайм-аут
Обидва слова можуть позначати перерву для відпочинку й відновлення. «Auszeit» (перерва) сильніше підкреслює свідомо запланований відрив від повсякденної роботи. «Ruhepause» (перерва на відпочинок) особливо підходить для відпочинку під час роботи або іншої діяльності, що триває. Однак «Auszeit» не обов’язково має бути довгою, тому сфери вживання цих слів можуть перетинатися.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Я роблю на роботі перерву на відпочинок, щоб відпочити перед наступним завданням.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Я беру перерву в роботі, щоб трохи відсторонитися від повсякденних справ.