
die Ruhepause
pause
Interruption d’une activité ou d’un effort pendant laquelle on se repose et on récupère.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Après la montée abrupte, nous avons fait une pause.
pause
die Ruhepause, die Ruhepausen
Chargement de ton état enregistré.

pause
Interruption d’une activité ou d’un effort pendant laquelle on se repose et on récupère.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Après la montée abrupte, nous avons fait une pause.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ruhepause » (pause repos) est composé de « Ruhe » (repos) et de « Pause » (pause). Le premier élément souligne que la pause sert particulièrement à récupérer et à se reposer.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Après plusieurs heures de travail, tout le monde avait besoin d’une pause.
Avec « Ruhepause » (pause repos), on emploie particulièrement souvent les verbes « einlegen » (faire) et « machen » (faire). Des associations comme « eine kurze Ruhepause » (une courte pause repos) ou « eine längere Ruhepause » (une pause repos plus longue) sont également très courantes.
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Après avoir parcouru la moitié du trajet, les cyclistes ont fait une courte pause.
Dans « sich eine Ruhepause gönnen » (s’accorder une pause repos), la personne est au Dativ et la pause repos à l’Akkusativ. Cette construction souligne que l’on prend consciemment du temps pour récupérer.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Après la longue conversation, elle s’est accordé une pause.
pause / temps mort
Les deux mots peuvent désigner une interruption permettant de se reposer et de récupérer. « Auszeit » (pause) met davantage l’accent sur le fait de prendre délibérément ses distances avec le quotidien professionnel. « Ruhepause » (pause) convient particulièrement pour désigner un moment de repos au cours d’une activité en cours. Une « Auszeit » (pause) n’a toutefois pas besoin d’être longue ; les usages peuvent se recouper.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Au travail, je fais une pause pour me reposer avant la tâche suivante.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Je prends une pause dans mon travail pour prendre du recul par rapport au quotidien.