
die Ruhepause
pauză de odihnă
Întrerupere a unei activități sau a unui efort, în timpul căreia te odihnești și îți revii.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
După urcușul abrupt, am făcut o pauză de odihnă.
pauză de odihnă
die Ruhepause, die Ruhepausen
Se încarcă starea ta salvată.

pauză de odihnă
Întrerupere a unei activități sau a unui efort, în timpul căreia te odihnești și îți revii.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
După urcușul abrupt, am făcut o pauză de odihnă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ruhepause” (pauză de odihnă) este format din „Ruhe” (odihnă) și „Pause” (pauză). Primul element subliniază faptul că pauza este destinată în special refacerii și odihnei.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
După mai multe ore de muncă, toți aveau nevoie de o pauză de odihnă.
Cu „Ruhepause” (pauză de odihnă) se folosesc mai ales verbele „einlegen” (a face) și „machen” (a face). Sunt foarte frecvente și combinații precum „eine kurze Ruhepause” (o pauză scurtă de odihnă) sau „eine längere Ruhepause” (o pauză mai lungă de odihnă).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
La jumătatea traseului, bicicliștii au făcut o pauză scurtă de odihnă.
În „sich eine Ruhepause gönnen” (a-și acorda o pauză de odihnă), persoana este la Dativ, iar pauza de odihnă este la Akkusativ. Această construcție subliniază faptul că cineva își acordă în mod conștient timp pentru refacere.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
După discuția lungă, și-a acordat o pauză de odihnă.
pauză / time-out
Ambele cuvinte pot desemna o întrerupere pentru odihnă și refacere. „Auszeit” (pauză) pune mai mult accentul pe distanțarea planificată de rutina de zi cu zi de la serviciu. „Ruhepause” (pauză de odihnă) se potrivește mai ales pentru odihna din timpul unei activități aflate în desfășurare. Totuși, o Auszeit nu trebuie să fie lungă; sensurile se pot suprapune.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Iau o pauză de odihnă la serviciu ca să mă odihnesc înainte de următoarea sarcină.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Îmi iau o pauză de la muncă pentru a mă distanța de rutina zilnică.