
die Ruhepause
przerwa na odpoczynek
Przerwa w wykonywaniu czynności lub wysiłku, podczas której odpoczywa się i regeneruje siły.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Po stromym podejściu zrobiliśmy przerwę na odpoczynek.
przerwa na odpoczynek
die Ruhepause, die Ruhepausen
Wczytuję zapisany stan.

przerwa na odpoczynek
Przerwa w wykonywaniu czynności lub wysiłku, podczas której odpoczywa się i regeneruje siły.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Po stromym podejściu zrobiliśmy przerwę na odpoczynek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ruhepause” (przerwa na odpoczynek) składa się z „Ruhe” (odpoczynek) i „Pause” (przerwa). Pierwszy element podkreśla, że przerwa służy przede wszystkim regeneracji i odpoczynkowi.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Po kilku godzinach pracy wszyscy potrzebowali przerwy na odpoczynek.
Z wyrażeniem „Ruhepause” (przerwa na odpoczynek) szczególnie często łączą się czasowniki „einlegen” (robić) i „machen” (robić). Bardzo często używa się także połączeń „eine kurze Ruhepause” (krótka przerwa na odpoczynek) oraz „eine längere Ruhepause” (dłuższa przerwa na odpoczynek).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Po pokonaniu połowy trasy rowerzyści zrobili krótką przerwę na odpoczynek.
W wyrażeniu „sich eine Ruhepause gönnen” (pozwolić sobie na przerwę na odpoczynek) osoba występuje w Dativ, a przerwa na odpoczynek w Akkusativ. Ta konstrukcja podkreśla, że ktoś świadomie przeznacza czas na własną regenerację.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Po długiej rozmowie pozwoliła sobie na przerwę na odpoczynek.
przerwa / przerwa na żądanie
Oba słowa mogą oznaczać przerwę na odpoczynek i regenerację. „Auszeit” (przerwa) mocniej podkreśla świadomie zaplanowane oderwanie się od codziennej pracy. „Ruhepause” (przerwa na odpoczynek) pasuje szczególnie do odpoczynku w trakcie wykonywania jakiejś czynności. „Auszeit” nie musi jednak trwać długo; zakresy użycia tych słów mogą się pokrywać.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Robię sobie w pracy przerwę na odpoczynek, żeby odpocząć przed kolejnym zadaniem.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Robię sobie przerwę od pracy, żeby nabrać dystansu do codzienności.