
die Ruhepause
descanso
Interrupción de una actividad o esfuerzo durante la cual uno descansa y se recupera.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Después de la empinada subida, hicimos un descanso.
descanso
die Ruhepause, die Ruhepausen
Cargando el estado guardado.

descanso
Interrupción de una actividad o esfuerzo durante la cual uno descansa y se recupera.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Después de la empinada subida, hicimos un descanso.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ruhepause» (descanso) se compone de «Ruhe» (descanso) y «Pause» (pausa). El primer elemento destaca que la pausa sirve especialmente para recuperarse y descansar.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Después de varias horas de trabajo, todos necesitaban un descanso.
Con «Ruhepause» (descanso) se usan especialmente a menudo los verbos «einlegen» (hacer) y «machen» (hacer). También son muy habituales combinaciones como «eine kurze Ruhepause» (un descanso breve) o «eine längere Ruhepause» (un descanso más largo).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
A mitad del recorrido, los ciclistas hicieron un breve descanso.
En «sich eine Ruhepause gönnen» (concederse un descanso), la persona va en Dativ y el descanso, en Akkusativ. Esta construcción destaca que uno se toma tiempo conscientemente para recuperarse.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Después de la larga conversación, se tomó un descanso.
descanso / tiempo muerto
Ambas palabras pueden designar una interrupción para descansar y recuperarse. «Auszeit» (descanso) hace más hincapié en apartarse conscientemente del trabajo diario. «Ruhepause» (descanso) encaja especialmente para descansar durante una actividad que sigue en curso. Sin embargo, una «Auszeit» (descanso) no tiene por qué ser largo; los usos pueden solaparse.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Durante el trabajo, hago un descanso para reposar antes de la siguiente tarea.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Me voy a tomar un descanso del trabajo para distanciarme de la rutina diaria.