
die Ruhepause
pausa di riposo
Un’interruzione di un’attività o di uno sforzo durante la quale ci si riposa e ci si riprende.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Dopo la salita ripida ci siamo concessi una pausa di riposo.
pausa di riposo
die Ruhepause, die Ruhepausen
Caricamento dello stato salvato.

pausa di riposo
Un’interruzione di un’attività o di uno sforzo durante la quale ci si riposa e ci si riprende.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Dopo la salita ripida ci siamo concessi una pausa di riposo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ruhepause» (pausa di riposo) è composta da «Ruhe» (riposo) e «Pause» (pausa). La prima componente sottolinea che la pausa serve soprattutto a recuperare e a riposarsi.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Dopo diverse ore di lavoro tutti avevano bisogno di una pausa di riposo.
Con «Ruhepause» (pausa di riposo) si usano soprattutto i verbi «einlegen» (concedersi) e «machen» (fare). Sono molto comuni anche espressioni come «eine kurze Ruhepause» (una breve pausa di riposo) o «eine längere Ruhepause» (una pausa di riposo più lunga).
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Dopo metà del percorso i ciclisti fecero una breve pausa di riposo.
In «sich eine Ruhepause gönnen» (concedersi una pausa di riposo), la persona è al Dativ e la pausa di riposo è all’Akkusativ. Questa costruzione sottolinea che si sceglie consapevolmente di dedicare del tempo al proprio recupero.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Dopo la lunga conversazione si concesse una pausa di riposo.
pausa / time-out
Entrambe le parole possono indicare un'interruzione per riposarsi. «Auszeit» (pausa) sottolinea maggiormente la distanza dal lavoro quotidiano, presa consapevolmente e programmata. «Ruhepause» (pausa di riposo) è particolarmente adatta per riposarsi durante un'attività in corso. Una «Auszeit» non deve però essere necessariamente lunga; i due usi possono sovrapporsi.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Al lavoro faccio una pausa di riposo per riposarmi prima del compito successivo.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Mi prendo una pausa dal lavoro per allontanarmi dalla routine quotidiana.