
die Ruhepause
استراحة للراحة
توقّف عن نشاط أو مجهود، يستريح المرء خلاله ويستعيد نشاطه.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
بعد الصعود الشديد الانحدار، أخذنا استراحة للراحة.
استراحة للراحة
die Ruhepause, die Ruhepausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة للراحة
توقّف عن نشاط أو مجهود، يستريح المرء خلاله ويستعيد نشاطه.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
بعد الصعود الشديد الانحدار، أخذنا استراحة للراحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ruhepause» (استراحة للراحة) من «Ruhe» (راحة) و«Pause» (استراحة). ويؤكد العنصر الأول أن الاستراحة مخصّصة خصوصًا للتعافي والراحة.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
بعد عدة ساعات من العمل، احتاج الجميع إلى استراحة للراحة.
تُستخدم «Ruhepause» (استراحة للراحة) كثيرًا مع الفعلين «einlegen» (يأخذ) و«machen» (يقوم بـ). كما أن تراكيب مثل «eine kurze Ruhepause» (استراحة قصيرة للراحة) و«eine längere Ruhepause» (استراحة أطول للراحة) شائعة جدًا.
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
بعد قطع نصف المسافة، أخذ راكبو الدراجات استراحة قصيرة للراحة.
في تركيب «sich eine Ruhepause gönnen» (يمنح نفسه استراحة للراحة)، يأتي الشخص في Dativ وتأتي استراحة الراحة في Akkusativ. ويؤكد هذا التركيب أن المرء يخصص عن قصد وقتًا لراحته.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
بعد المحادثة الطويلة، منحت نفسها استراحة للراحة.
استراحة / وقت مستقطع
يمكن أن يشير كلاهما إلى انقطاع للراحة واستعادة النشاط. وتؤكد «Auszeit» (استراحة) أكثر على الابتعاد عن الحياة اليومية في العمل عن قصد وبتخطيط. أما «Ruhepause» (استراحة للراحة) فتناسب خصوصًا أخذ قسط من الراحة أثناء نشاط مستمر. لكن ليس من الضروري أن تدوم «Auszeit» طويلًا؛ فقد يتداخل استعمال الكلمتين.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
آخذ في العمل استراحة للراحة قبل المهمة التالية.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
آخذ استراحة من العمل لأبتعد قليلًا عن روتيني اليومي.