
konsolidieren
consolidar
Fortalecer, estabilizar algo ou colocá-lo em uma situação segura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
O governo quer consolidar a situação econômica do país.
consolidar
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Carregando seu estado salvo.

consolidar
Fortalecer, estabilizar algo ou colocá-lo em uma situação segura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
O governo quer consolidar a situação econômica do país.

se consolidar
Estabilizar-se e se fortalecer depois de uma fase difícil ou incerta.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Depois do crescimento, a empresa precisa primeiro se consolidar.

consolidar
Reunir várias áreas, dados, demonstrações financeiras ou dívidas em uma única unidade.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
O grupo consolida as demonstrações financeiras de todas as subsidiárias em uma única demonstração anual.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | konsolidieren |
|---|---|
| com zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
“Konsolidieren” (consolidar) pertence principalmente à linguagem empresarial, financeira e administrativa. No dia a dia, o verbo é bem menos comum do que em relatórios, análises e textos oficiais.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
O relatório descreve como o Estado pretende consolidar suas finanças.
No sentido de “stabilisieren” (estabilizar), “konsolidieren” (consolidar) é usado com frequência com áreas econômicas ou políticas. Combinações típicas são “den Haushalt konsolidieren” (consolidar o orçamento), “die Finanzen konsolidieren” (consolidar as finanças) e “die Marktposition konsolidieren” (consolidar a posição no mercado).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Com a aquisição, a empresa quer consolidar sua posição no mercado europeu.
Quando uma empresa, um mercado ou uma situação política se estabiliza por conta própria, usa-se “sich konsolidieren” (se consolidar). O sujeito designa a área que gradualmente se torna mais firme e segura.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Depois de vários anos difíceis, o mercado conseguiu se consolidar lentamente.
No sentido de “zusammenfassen” (reunir), “konsolidieren” (consolidar) costuma ter dados, relatórios, demonstrações financeiras ou dívidas como objeto. A ideia é unir várias partes separadas em uma visão geral ou unidade comum.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
O departamento financeiro precisa consolidar os dados de todas as filiais.
resumir / agrupar
Ao reunir dados, “zusammenfassen” (agrupar) e “konsolidieren” (consolidar) podem ser adequados. “Zusammenfassen” significa, de modo geral, reunir coisas em uma unidade e não precisa implicar nenhum tipo de redução. “Konsolidieren” é um termo técnico que enfatiza a combinação de vários conjuntos em um conjunto geral comum.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Consolidamos os dados dos departamentos em um único conjunto de dados.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Reunimos os dados dos departamentos em um único quadro geral.