
vorbeikommen
passar na casa de
Visitar alguém por pouco tempo, geralmente de maneira informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Que tal passar aqui hoje à noite para tomar um café?
passar
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Carregando seu estado salvo.

passar na casa de
Visitar alguém por pouco tempo, geralmente de maneira informal.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Que tal passar aqui hoje à noite para tomar um café?

passar por
Passar por um lugar, uma pessoa ou uma coisa no caminho, sem parar.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Hoje de manhã passei pelo seu antigo apartamento.

não poder evitar
Em sentido figurado, refere-se a um confronto ou uma necessidade inevitável; não poder evitar algo.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Quem quiser ter sucesso neste setor não pode deixar de investir em marketing digital.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorbeikommen |
|---|---|
| com zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
“Vorbeikommen” (passar por, passar na casa de alguém) é um verbo separável. O prefixo “vorbei-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo fica junto.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Minha tia vai passar aqui rapidinho amanhã.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Fico feliz que você passe aqui hoje.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Ele prometeu passar aqui no caminho de volta.
Como “kommen” (vir) é um verbo de movimento, o Perfekt de “vorbeikommen” é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Você passou na casa do Thomas ontem?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
No caminho para a estação, passamos pela escola antiga.
A preposição indica o significado. “Bei” (na casa de) + pessoa significa uma visita rápida. “An” (por) + lugar significa passar por algo no caminho.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Vou passar na sua casa mais tarde para buscar o livro.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
No caminho para o trabalho, sempre passo por um parque bonito.
Para uma visita curta e informal, o verbo costuma ser combinado com uma finalidade, por exemplo, “auf einen Kaffee vorbeikommen” (passar para tomar um café) ou “auf einen Sprung vorbeikommen” (passar rapidinho).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Você está a fim de passar aqui rapidinho hoje à noite?
No sentido figurado, a expressão quase sempre é usada na negativa: “an etwas nicht vorbeikommen” (não poder evitar algo). Ela expressa que algo é inevitável ou necessário.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Para passar na prova, não dá para deixar de estudar.
acontecer / passar / atravessar
“Passieren” (atravessar) e “vorbeikommen” (passar por) podem expressar que alguém passa por um lugar ou edifício a caminho de algum lugar. “Passieren” vem diretamente com um objeto no Akkusativ, enquanto “vorbeikommen” exige a preposição “an” e muitas vezes destaca o trajeto passando por esse lugar. As duas formas são possíveis na linguagem do dia a dia.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
A caminho da estação, passei pela antiga prefeitura.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
A caminho da estação, atravessei a antiga prefeitura.