
der Körper
corpo
A estrutura física completa de uma pessoa ou de um animal, incluindo todos os órgãos, ossos e músculos.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Depois de fazer exercício, meu corpo inteiro está doendo.
corpo
der Körper, die Körper
Carregando seu estado salvo.

corpo
A estrutura física completa de uma pessoa ou de um animal, incluindo todos os órgãos, ossos e músculos.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Depois de fazer exercício, meu corpo inteiro está doendo.

tronco
O tronco de uma pessoa ou de um animal, ou seja, a parte central sem a cabeça, os braços e as pernas.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
A camiseta fica bem justa no tronco.

sólido geométrico
Na física ou na geometria, um objeto com determinada forma e massa que ocupa espaço.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
Um cubo é um sólido geométrico.

corpo
No caso do vinho, a característica que indica a riqueza e a intensidade do sabor e da sensação na boca.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
Este vinho tinto tem bastante corpo e um final prolongado.

órgão
Um grupo organizado de pessoas com uma função comum, geralmente no contexto político ou institucional. Esse sentido é relativamente raro e formal.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
Os órgãos legislativos do Estado se reuniram para a votação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Körper” (corpo) é a base de outras palavras importantes. O adjetivo “körperlich” (físico) descreve tudo o que tem relação com o corpo, e o verbo “verkörpern” (representar ou simbolizar) significa representar ou simbolizar algo.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
O trabalho físico pode ser muito cansativo.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
A atriz representa perfeitamente o papel da rainha.
Preste atenção às preposições. Usa-se “im Körper” (dentro do corpo) para coisas que estão no interior, como órgãos, e “am Körper” (no corpo) para coisas que estão na superfície, como roupas e joias.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
O coração é um órgão importante do corpo.
Er trägt eine Kette am Körper.
Ele usa uma corrente no corpo.
As expressões comuns são “auf seinen Körper achten” (cuidar do próprio corpo), “den Körper fit halten” (manter o corpo em forma) e “mit dem ganzen Körper zittern” (tremer com o corpo inteiro).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
É importante cuidar do próprio corpo e se alimentar de forma saudável.
Na matemática ou na física, você reconhece esse sentido por palavras como “geometrisch” (geométrico), “fest” (sólido), “flüssig” (líquido) ou “Himmelskörper” (corpo celeste). O contexto aqui é sempre científico ou técnico.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
A água é um corpo líquido.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
A Lua é um corpo celeste.
Quando se fala em “Körper” (corpo) no contexto do vinho, trata-se do sabor e da riqueza da bebida. Os adjetivos típicos são “voll” (encorpado), “kräftig” (intenso) ou “leicht” (leve).
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
Este vinho tinto é bem encorpado.
O sentido de “organisierte Gruppe” (grupo organizado) é muito formal e aparece quase exclusivamente em textos jurídicos ou políticos. No dia a dia, você dificilmente ouvirá esse sentido.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
O Parlamento é o órgão legislativo de um país.
carne / polpa
“Körper” (corpo) é a designação neutra para toda a estrutura física de uma pessoa. “Fleisch” (carne) também pode se referir ao corpo humano, mas muitas vezes o contrapõe, de modo avaliativo ou religioso, ao espírito ou à alma, enfatizando os desejos físicos.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Depois da longa caminhada, o corpo precisa de uma pausa.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
No sermão, diz-se que a carne anseia por conforto.