
der Rest
resto
A parte que sobra depois que outra coisa é retirada ou consumida; o que resta.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Vou guardar o resto do bolo para amanhã.
resto
der Rest, die Reste
Carregando seu estado salvo.

resto
A parte que sobra depois que outra coisa é retirada ou consumida; o que resta.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Vou guardar o resto do bolo para amanhã.

restante
Refere-se às pessoas que permanecem em um grupo.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
A Anna e eu já vamos na frente; o restante vem depois.

acabar com alguém
Ser o último golpe decisivo que leva alguém ou alguma coisa à exaustão, ao colapso ou à derrota.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Depois de um longo dia de trabalho, o trânsito no caminho de volta acabou comigo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Rest” (o resto) significa “the remainder” (o restante) ou “the rest of it” (o resto disso). Não deve ser confundido com o verbo inglês “to rest” (descansar) nem com o substantivo inglês “rest” (descanso, repouso).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
No restante do dia, eu só quero relaxar.
“Der Rest” (o resto) pode se referir tanto às coisas que sobraram quanto às pessoas que permanecem em um grupo. O contexto deixa claro o que se quer dizer.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Eu como a sopa; você pode ficar com o resto.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Dois colegas já foram embora; o restante ainda está trabalhando.
Para dizer de que algo é o resto, usa-se o Genitiv ou “von” (de) + Dativ. A construção com “von” (de) é mais comum na linguagem falada.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
O restante do filme, infelizmente, não foi tão empolgante.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
O que devemos fazer com o resto da comida?
A expressão “jemandem den Rest geben” (acabar com alguém) significa que uma última coisa negativa é demais e leva alguém ao seu limite emocional ou físico. A pessoa afetada fica no Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
A conta inesperada realmente acabou comigo neste mês.
pendência / desvantagem / resíduo
“Rest” (resto) é um termo geral para uma quantidade que sobra depois que algo foi consumido. “Rückstand” (resíduo) é especialmente adequado para uma pequena quantidade de uma substância que permanece ou se deposita depois de um processo. Por isso, “Rest” é neutro para a sopa que não foi consumida, enquanto “Rückstand” é mais adequado para a camada de gordura no fundo da panela.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Depois da refeição, sobrou um resto de sopa na panela.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Depois de cozinhar, ficou um resíduo gorduroso no fundo da panela.